Вполовину
Варианты перевода
by half — вполовину, наполовину, в два раза
Используется с глаголами, означающими уменьшение или увеличение (например, reduce, decrease, cut, increase), чтобы показать степень изменения.
We need to cut our expenses by half. / Нам нужно сократить наши расходы наполовину (вдвое).
The company's profits decreased by half last year. / Прибыль компании в прошлом году уменьшилась вполовину.
If you reduce the cooking time by half, the cake will be raw. / Если ты уменьшишь время готовки вполовину, пирог будет сырым.
The new technology allowed them to cut production costs by half. / Новая технология позволила им сократить производственные затраты вполовину.
in half — наполовину, пополам
Используется с глаголами, означающими физическое разделение чего-либо на две равные части (например, cut, break, tear, divide, split).
She cut the apple in half and gave one piece to her brother. / Она разрезала яблоко вполовину (или пополам) и отдала одну часть брату.
The stick broke in half when he stepped on it. / Палка сломалась вполовину (пополам), когда он на неё наступил.
Let's divide the pizza in half. / Давай разделим пиццу вполовину (пополам).
He tore the sheet of paper in half. / Он разорвал лист бумаги вполовину (пополам).
half as much — в два раза меньше
Используется для сравнения количества с неисчисляемыми существительными (money, time, sugar), когда чего-то в два раза меньше.
He earns half as much money as his wife. / Он зарабатывает вполовину меньше денег, чем его жена.
I bought half as much sugar as you told me to. / Я купил вполовину меньше сахара, чем ты мне сказал.
This car uses half as much fuel as the old one. / Эта машина расходует вполовину меньше топлива, чем старая.
half as — в два раза менее, вполовину менее
Используется в сравнительных конструкциях с прилагательными или наречиями (например, half as big, half as fast, half as expensive), чтобы показать, что что-то обладает качеством в два раза в меньшей степени.
The new model is half as expensive as the previous one. / Новая модель вполовину дешевле предыдущей.
The journey took half as long as we expected. / Путешествие заняло вполовину меньше времени, чем мы ожидали.
This room is half as large as the living room. / Эта комната вполовину меньше гостиной.
He runs half as fast as his brother. / Он бегает вполовину медленнее своего брата.
half — половина, наполовину
Используется как определитель перед существительным (часто с ‘the’ или притяжательным местоимением) или как местоимение, чтобы указать на половину чего-либо.
He ate half the cake. / Он съел вполовину торта (чаще говорят: половину торта).
I only managed to read half of the book. / Я смог прочитать только вполовину книги (половину книги).
She paid half the price because it was on sale. / Она заплатила вполовину цены (полцены), потому что была распродажа.
Fill the glass half full. / Наполни стакан вполовину (наполовину).
