Всемирный
Варианты перевода
worldwide — по всему миру, всемирный
Описывает что-то, что распространено или происходит по всему земному шару. Часто используется как наречие (по всему миру).
The company has a worldwide network of offices. / У компании есть всемирная сеть офисов.
The COVID-19 pandemic had a worldwide impact. / Пандемия COVID-19 оказала всемирное влияние.
This brand is recognized worldwide. / Этот бренд узнаваем во всём мире (по всему миру).
They offer worldwide shipping. / Они предлагают доставку по всему миру.
global — глобальный, мировой, всемирный
Очень близкий по значению к ‘worldwide’, но часто подразумевает более комплексный, взаимосвязанный характер явления. Используется в контексте экономики, политики, экологии.
Global warming is a serious threat to our planet. / Глобальное потепление — это серьезная угроза для нашей планеты.
We need to find a global solution to this problem. / Нам нужно найти всемирное (глобальное) решение этой проблемы.
The internet has created a global village. / Интернет создал глобальную (всемирную) деревню.
She is a specialist in global economics. / Она специалист по мировой (глобальной) экономике.
world — мировой, всемирный
Используется как прилагательное перед существительным для обозначения чего-то, что имеет всемирное значение, масштаб или является лучшим в мире.
The World Health Organization is a specialized agency of the United Nations. / Всемирная организация здравоохранения — это специализированное учреждение ООН.
He is a former world chess champion. / Он бывший чемпион мира по шахматам.
World War II was a devastating conflict. / Вторая мировая война была разрушительным конфликтом.
They are organizing a world tour next year. / В следующем году они организуют всемирное турне.
World trade has increased significantly in recent decades. / Мировая (всемирная) торговля значительно выросла за последние десятилетия.
universal — универсальный, всеобщий, всемирный
Охватывающий всех или всё; применимый во всех случаях. Часто относится к правам, законам, ценностям, истинам.
The Declaration of Universal Human Rights was adopted in 1948. / Декларация всеобщих (всемирных) прав человека была принята в 1948 году.
Music is often called the universal language. / Музыку часто называют всеобщим (общим) языком.
Some values are universal and cross all cultures. / Некоторые ценности универсальны и пересекают все культуры.
ecumenical — вселенский, экуменический
Узкоспециализированный термин, используемый в религиозном контексте. Означает ‘вселенский’ и относится к движению за объединение всех христианских церквей. Являеся синонимом ‘oecumenical’.
The Ecumenical Council brought together leaders from different Christian denominations. / Вселенский собор собрал лидеров различных христианских конфессий.
He is known for his work in the ecumenical movement. / Он известен своей работой во вселенском (экуменическом) движении.
They organized an ecumenical prayer service. / Они организовали вселенскую (совместную) молитвенную службу.
