Всесильный
Варианты перевода
almighty — всесильный, всемогущий, всевышний, могущественный
Это слово часто имеет сильный религиозный оттенок, когда говорят о Боге (Almighty God – Всемогущий Бог). В неформальной речи может использоваться для подчёркивания большой силы или значимости чего-либо, например, ‘the almighty dollar’ (всемогущий доллар).
Believers pray to Almighty God for guidance. / Верующие молятся Всемогущему Богу о наставлении.
In the end, it's the almighty dollar that matters to them. / В конце концов, для них имеет значение только всемогущий доллар.
He felt as if he were in the presence of the Almighty. / Он чувствовал себя так, словно находился в присутствии Всевышнего.
With one almighty push, he managed to open the stuck door. / Одним мощнейшим усилием ему удалось открыть заевшую дверь.
omnipotent — всемогущий, всевластный
Более формальное, книжное и философское слово. Часто используется в теологических или академических дискуссиях об абсолютной власти. Реже встречается в повседневной речи.
The paradox asks if an omnipotent being can create a task it cannot complete. / Этот парадокс ставит вопрос, может ли всемогущее существо создать задачу, которую само не сможет выполнить.
The young king wished he were omnipotent so he could solve all his country's problems. / Молодой король хотел быть всесильным, чтобы решить все проблемы своей страны.
In his view, the central government had become virtually omnipotent. / По его мнению, центральное правительство стало практически всесильным.
Is there a difference between being almighty and being omnipotent? / Есть ли разница между понятиями "almighty" и "omnipotent"?
all-powerful — всемогущий, всевластный, могущественный
Наиболее общее и понятное слово для описания кого-либо или чего-либо, обладающего огромной властью или силой.
In the fairy tale, the villain is an all-powerful wizard. / В сказке злодей — это всесильный волшебник.
The ancient Egyptians worshipped all-powerful gods. / Древние египтяне поклонялись всесильным богам.
She is the CEO of an all-powerful media corporation. / Она — генеральный директор всесильной медиакорпорации.
No government should be all-powerful. / Ни одно правительство не должно быть всесильным.
