Вскорости
Варианты перевода
soon — вскорости, скоро, вскоре, в ближайшее время
Самый распространённый и универсальный перевод. Используется в любой ситуации, как в формальной, так и в неформальной речи. Означает ‘в ближайшем будущем’.
I'll be back soon. / Я скоро (быстро) вернусь.
The movie will start soon. / Фильм вскорости начнётся.
They soon realized their mistake. / Они вскорости осознали свою ошибку.
Get well soon! / Поправляйся скорее! / Скорейшего выздоровления!
shortly — вскоре, в ближайшее время, незамедлительно
Более формальный синоним слова ‘soon’. Часто используется в объявлениях, официальных сообщениях или в вежливой речи. Означает ‘через короткое время’.
The captain will be speaking to you shortly. / Капитан вскорости обратится к вам.
We will be landing shortly. / Мы вскорости совершим посадку.
He arrived shortly after the meeting had started. / Он прибыл вскорости после того, как началось собрание.
The results of the competition will be announced shortly. / Результаты соревнования будут объявлены вскорости.
presently — вскоре, в ближайшем времени, скоро
Означает ‘через короткий промежуток времени’. В британском английском может также означать ‘сейчас’, но в значении ‘скоро’ используется и в американском, и в британском вариантах, часто в более формальном или книжном контексте.
She will be with you presently. / Она вскорости будет с вами.
The manager is busy but will join the meeting presently. / Менеджер занят, но вскорости присоединится к совещанию.
He told me he would be home presently. / Он сказал мне, что вскорости будет дома.
before long — вскоре, немного погодя, недолго спустя
Идиоматическое выражение, означающее ‘скоро’ или ‘спустя немного времени’. Часто используется в повествовании, когда речь идёт о последовательности событий.
Before long, the sun began to set. / Вскорости солнце начало садиться.
If you keep practicing, you'll be an expert before long. / Если ты продолжишь практиковаться, то скоро станешь экспертом.
She was nervous at first, but before long she was enjoying the party. / Сначала она нервничала, но вскорости уже наслаждалась вечеринкой.
in a little while — через некоторое время, скоро, немного погодя
Простое и распространённое выражение, которое используется в неформальной речи. Буквально переводится как ‘через небольшое время’.
Dinner will be ready in a little while. / Ужин будет готов вскоре.
Let's go for a walk in a little while. / Давай вскорости пойдём погуляем.
I'm busy now, but I can help you in a little while. / Я сейас занят, но смогу помочь тебе вскорости.
in a short time — за короткое время, вскоре, быстро
Прямой и понятный перевод, который можно использовать в самых разных контекстах. Означает ‘за короткий промежуток времени’ или ‘через короткое время’.
He learned the basics of the language in a short time. / Он выучил основы языка вскорости (за короткое время).
The store will be closing in a short time. / Магазин вскорости закроется.
In a short time, the small village grew into a large city. / Вскорости (за короткое время) маленькая деревня выросла в большой город.
