Вставить
Варианты перевода
insert — вставить, поместить, вложить
Основной, наиболее нейтральный и универсальный перевод. Означает поместить что-то внутрь другого объекта.
Please insert the key into the lock. / Пожалуйста, вложите (вставьте) ключ в замок.
Insert the coin into the slot to start the machine. / Вставьте монету в прорезь, чтобы запустить автомат.
The surgeon will insert a small tube into the artery. / Хирург вставит небольшую трубку в артерию.
She inserted a bookmark to save her page. / Она вставила закладку, чтобы отметить страницу.
put in — положить в, поместить
Разговорный и очень распространенный фразовый глагол. Используется в тех же ситуациях, что и ‘insert’, но в менее формальной речи.
Can you put the batteries in the remote control? / Можешь вставить батарейки в пульт?
He put in a new pane of glass after the old one broke. / Он вставил новое оконное стекло после того, как старое разбилось.
She opened her book and put in a flower she had picked. / Она открыла книгу и вставила (вложила) в нее сорванный цветок.
set in — вмонтировать, установить, оправить
Означает вставить что-либо в оправу или рамку так, чтобы оно было надежно закреплено. Часто используется для драгоценных камней, окон, дверей.
A diamond was set in the gold ring. / В золотое кольцо был вставлен бриллиант.
The workers will set the new window frame in the wall tomorrow. / Рабочие вставят новую оконную раму в стену завтра.
The main door is set in a large stone archway. / Главная дверь вставлена в большую каменную арку.
embed — внедрить, встроить, впечатать
Означает вставить что-то глубоко и прочно в окружающую массу или поверхность. Также используется в цифровом контексте (встроить код, видео).
The piece of glass was embedded in his palm. / Осколок стекла впился (был вставлен) в его ладонь.
Fossils are the remains of animals embedded in rock. / Окаменелости — это останки животных, впечатанные (вставленные) в камень.
You can embed a YouTube video directly into your blog post. / Вы можете вложить (встроить) видео с YouTube прямо в свой пост в блоге.
plug in — включить в розетку, подключить
Специализированный термин: вставить вилку в розетку для подключения электроприбора к сети.
Could you please plug in the lamp? It's too dark here. / Можешь, пожалуйста, вставить вилку лампы в розетку? Здесь слишком темно.
My phone battery is dead, I need to plug it in. / У моего телефона сел аккумулятор, мне нужно вставить его в розетку (поставить на зарядку).
Before you start the computer, make sure all the cables are plugged in. / Прежде чем запустить компьютер, убедитесь, что все кабели вставлены (подключены).
install — установить, смонтировать
Означает установить что-либо (оборудование, программу) для последующего использования. Подразумевает не простое ‘вставление’, а процесс монтажа или настройки.
We need to install a new security system. / Нам нужно установить новую систему безопасности.
I'll help you install the new software on your computer. / Я помогу тебе установить (вставить) новое программное обеспечение на твой компьютер.
The company will install a new central heating unit in our house. / Компания установит (вставит) новую систему центрального отопления в нашем доме.
implant — вживить, имплантировать
Медицинский или научный термин, означающий вживление ткани или искусственного объекта в тело живого организма.
The veterinarian will implant a microchip under the dog's skin. / Ветеринар вживит (вставит) микрочип под кожу собаки.
The surgeon had to implant a metal plate in his leg. / Хирургу пришлось вставить металлическую пластину ему в ногу.
A cardiac pacemaker was implanted to regulate his heartbeat. / Ему был вживлен (вставлен) кардиостимулятор для регуляции сердцебиения.
