Всхлип
Варианты перевода
sob — всхлип, рыдание, всхлипывание
Короткий, судорожный вдох, обычно издаваемый во время плача. Это наиболее точный и частый перевод.
She tried to hide her face, but a sob escaped her. / Она пыталась спрятать лицо, но у неё вырвался всхлип.
His words were choked by sobs. / Его слова прерывались всхлипами.
I could hear the child's muffled sobs from the other room. / Я слышал приглушённые всхлипы ребёнка из другой комнаты.
He sat with his head in his hands, shaking with silent sobs. / Он сидел, обхватив голову руками, и его трясло от беззвучных всхлипов.
gasp — судорожный вздох, удушье
Резкий, судорожный вздох, вызванный не только плачем, но и удивлением, шоком или болью. Используется для описания всхлипа, когда человек внезапно и шумно вдыхает, пытаясь сдержать слёзы.
She gave a little gasp and covered her mouth. / Она коротко всхлипнула и прикрыла рот рукой.
His confession was punctuated by her shocked gasps. / Его признание прерывалось её потрясёнными всхлипами.
He was trying to speak, but only managed a few painful gasps. / Он пытался говорить, но у него получалось издать лишь несколько мучительных всхлипов.
