Выбрить
Варианты перевода
shave — выбрить, брить, побрить, сбрить
Сбривать волосы с какой-либо части тела, оставляя кожу гладкой. Наиболее общее и часто используемое слово.
He decided to shave his head completely. / Он решил полностью выбрить голову.
Before the surgery, the nurse had to shave his chest. / Перед операцией медсестре пришлось выбрить ему грудь.
She asked the barber to shave the back of her neck. / Она попросила парикмахера выбрить ей шею сзади.
shave off — сбрить, сбривать
Полностью удалить волосы при помощи бритвы. Часто используется, чтобы подчеркнуть полное избавление от бороды, усов или волос на голове.
He had to shave off his beard for the new role. / Ему пришлось выбрить (сбрить) бороду для новой роли.
She shaved off all her hair and donated it to charity. / Она выбрила все волосы и пожертвовала их на благотворительность.
Why did you shave off your mustache? You look so different! / Зачем ты выбрил усы? Ты выглядишь совсем по-другому!
shave clean — выбрить начисто, гладко выбрить
Выражение, акцентирующее внимание на результате — идеально гладкой коже без щетины. Наилучшим образом передает значение ‘выбрить начисто’, ‘гладко выбрить’.
The recruits are required to have their faces shaved clean every morning. / Новобранцы обязаны каждое утро начисто выбривать лицо.
His head was shaved clean and polished to a shine. / Его голова была гладко выбрита и отполирована до блеска.
The doctor instructed to shave the area around the wound clean. / Врач дал указание выбрить начисто область вокруг раны.
After he shaved clean, he looked ten years younger. / После того как он гладко выбрился, он стал выглядеть на десять лет моложе.
