Выгореть
Варианты перевода
burn down — выгореть, сгореть дотла
Полностью сгореть, обычно о здании или крупном объекте. Этот фразовый глагол подчёркивает, что объект сгорел до основания.
The old factory burned down last year. / Старая фабрика сгорела в прошлом году.
Their house burned down while they were on vacation. / Их дом выгорел, пока они были в отпуске.
By the time the firefighters arrived, the entire barn had burned down. / К тому времени, как приехали пожарные, весь сарай уже выгорел.
burn out — перегореть, догореть, сгореть изнутри, эмоционально выгореть, истощиться
Буквальное значение: 1. Перестать работать, исчерпав ресурс (о лампочках, предохранителях). 2. Догореть до конца (о костре, свече). 3. Сгореть изнутри (о здании).
The light bulb in the kitchen has burned out. / Лампочка на кухне перегорела.
The fire finally burned out, leaving only ashes. / Костёр наконец выгорел, оставив только пепел.
The building didn't collapse, but the inside was completely burned out. / Здание не обрушилось, но внутри всё полностью выгорело.
The engine on the old car burned out. / Двигатель старой машины выгорел (сгорел).
After years of working 12-hour days, the lawyer finally burned out. / После нескольких лет работы по 12 часов в день адвокат наконец-то выгорел.
It's a demanding job, and many employees burn out within a year. / Это требовательная работа, и многие сотрудники выгорают в течение года.
She was close to burning out, so she took a long vacation to recover. / Она была на грани выгорания, поэтому взяла длинный отпуск, чтобы восстановиться.
fade — выцвести, поблёкнуть
Потерять цвет, яркость или насыщенность, обычно под воздействием солнца или со временем. Стать блёклым.
The curtains faded in the bright sunlight. / Шторы выгорели на ярком солнечном свете.
My favorite red shirt has faded to pink. / Моя любимая красная рубашка выгорела до розового цвета.
The colors on the old flag had faded over the years. / Цвета на старом флаге выгорели с годами.
This fabric is specially treated so that it won't fade. / Эта ткань специально обработана, чтобы она не выгорала.
bleach — обесцветиться, выбелиться
Обесцвечиваться или становиться значительно светлее, почти белым, под воздействием солнца. Часто используется для волос или ткани.
Her dark hair was bleached by the summer sun. / Её тёмные волосы выгорели на летнем солнце.
After a month at the seaside, his hair was bleached blond. / После месяца на море его волосы выгорели добела.
The sun had bleached the posters in the shop window. / Солнце обесцветило плакаты на витрине магазина (они выгорели).
be parched — быть выжженным, высохнуть
Стать очень сухим, выжженным из-за отсутствия влаги и сильной жары (о земле, траве, растениях).
The lawn was parched by the end of the hot, dry summer. / Газон полностью выгорел к концу жаркого, сухого лета.
During the drought, the fields were parched and cracked. / Во время засухи поля выгорели и потрескались.
The relentless sun left the landscape parched and brown. / Безжалостное солнце сделало пейзаж выгоревшим и коричневым.
