Выделывать
Варианты перевода
show off — выделывать, хвастаться, выпендриваться, красоваться, рисоваться
Вести себя так, чтобы произвести впечатление на других, хвастаться своими способностями, внешностью или вещами. Часто используется в форме ‘выделываться’.
He's always showing off in front of his friends. / Он постоянно выделывается перед друзьями.
Stop showing off and just do your job properly. / Перестань рисоваться и просто делай свою работу как следует.
She bought a fancy car just to show off. / Она купила шикарную машину просто чтобы похвастаться (повыделываться).
There's no need to show off. We know you are a good swimmer. / Не нужно выделываться. Мы знаем, что ты хороший пловец.
put on airs — важничать, задаваться, напускать на себя вид, зазнаваться
Вести себя высокомерно, делать вид, что ты важнее или лучше других.
Ever since she got the promotion, she's been putting on airs. / С тех пор как она получила повышение, она начала важничать (выделываться).
Don't put on airs with me, I know who you really are. / Не задавайся передо мной, я знаю, кто ты на самом деле.
He's just a regular guy, I don't know why he puts on such airs. / Он обычный парень, не знаю, почему он так задаётся.
showboat — играть на публику, выпендриваться, красоваться
(Разг.) Вести себя вызывающе, играть на публику, особенно в спорте или во время выступления, чтобы привлечь внимание.
The guitarist started showboating, playing his guitar behind his head. / Гитарист начал выделываться, играя на гитаре за головой.
Instead of just scoring, he had to showboat for the crowd. / Вместо того чтобы просто забить гол, ему нужно было поиграть на публику (повыделываться).
'Stop showboating and get back in formation!' the coach yelled. / 'Хватит красоваться, вернись в строй!' — крикнул тренер.
play tricks — шутить, разыгрывать, проделывать фокусы, выкидывать фортели
Делать что-то озорное, шутливое или обманчивое; проделывать фокусы.
The children love to play tricks on their teacher. / Дети любят подшучивать над своим учителем (выделывать всякие фокусы).
My mind must be playing tricks on me; I thought I saw something move. / Должно быть, мой разум шутит надо мной (выделывает фокусы); мне показалось, что-то шевельнулось.
He's always playing tricks with cards. / Он постоянно выделывает фокусы с картами.
pull stunts — выкидывать номера, проделывать трюки, вытворять
Делать что-то глупое, опасное или неожиданное, чтобы привлечь внимание; выкидывать номера.
He's known for pulling crazy stunts on his skateboard. / Он известен тем, что выделывает сумасшедшие трюки на своем скейтборде.
Don't pull any stunts while I'm gone. / Не выделывай никаких номеров, пока меня не будет.
What kind of stunt did you pull this time? / Что за номер ты выкинул (выделал) на этот раз?
Pulling a stunt like that could get you fired. / За такой выкрутас (за то, что ты такое выделываешь) тебя могут уволить.
act up — капризничать, плохо себя вести, баловаться
Плохо себя вести, капризничать (особенно о детях).
The kids always act up when they're tired. / Дети всегда начинают дурить (капризничать), когда устают.
If you start acting up in the store, we're going home immediately. / Если ты начнешь выделываться в магазине, мы сразу же пойдем домой.
He started acting up as soon as the guests arrived. / Он начал плохо себя вести (выделываться), как только пришли гости.
misbehave — плохо себя вести, не слушаться, шалить
Вести себя плохо, неправильно, не слушаться. Более общее слово, чем ‘act up’ или ‘show off’.
The teacher warned the students not to misbehave during the trip. / Учитель предупредил учеников, чтобы они не вели себя плохо (не выделывались) во время поездки.
I'm sorry my son misbehaved, he's usually very calm. / Простите, что мой сын плохо себя вёл (выделывался), обычно он очень спокойный.
If you misbehave one more time, you'll be punished. / Если ты ещё раз будешь плохо себя вести, тебя накажут.
do something outrageous — вытворять, выкидывать, делать что-то возмутительное
Сделать что-то шокирующее, возмутительное, выходящее за рамки приличия. Часто используется для описания того, что именно человек ‘выделывает’.
At the party, he did something outrageous and embarrassed everyone. / На вечеринке он выкинул возмутительный номер (такое выделал) и всех смутил.
You never know what she'll do next; she loves doing outrageous things. / Никогда не знаешь, что она выкинет в следующий раз; она любит выделывать возмутительные вещи.
He did something outrageous like painting his car bright yellow. / Он выделал нечто из ряда вон выходящее — покрасил свою машину в ярко-жёлтый цвет.
do something weird — чудить, делать что-то странное, вытворять
Сделать что-то странное, необычное, чудное. Описывает конкретное действие, которое можно охарактеризовать как ‘выделывание’.
My cat started doing something weird, like walking backwards. / Мой кот начал выделывать что-то странное, например, ходить задом наперёд.
Stop doing weird things, you're scaring the children. / Перестань выделывать странные вещи, ты пугаешь детей.
He always does something weird when he's nervous. / Он всегда делает (выделывает) что-нибудь странное, когда нервничает.
dress — обрабатывать (кожу, шкуру), дубить
Обрабатывать шкуру животного, чтобы превратить её в кожу (мех). Технический термин. Пример: выделывать шкуру.
They have a special workshop where they dress hides. / У них есть специальная мастерская, где они выделывают шкуры.
It takes a lot of skill to dress leather properly. / Требуется большое мастерство, чтобы правильно выделать кожу.
This factory dresses thousands of rabbit pelts a year. / Эта фабрика выделывает тысячи кроличьих шкурок в год.
curry — жировать кожу, обрабатывать, дубить
Специальный процесс обработки кожи после дубления для придания мягкости и водостойкости. Более узкий термин, чем ‘dress’.
The craftsman carefully curried the leather to make it soft. / Мастер тщательно выделал кожу, чтобы сделать её мягкой.
Currying is the final stage of leather processing. / Жирование (финальная выделка) — это заключительный этап обработки кожи.
This type of leather is curried with a special oil blend. / Этот тип кожи выделывают с помощью специальной смеси масел.
tan — дубить, выделывать кожу
Процесс превращения шкуры в кожу с помощью дубильных веществ. Самый распространённый термин для ‘выделки кожи’.
He learned how to tan hides from his grandfather. / Он научился выделывать шкуры у своего деда.
They use vegetable extracts to tan the leather. / Они используют растительные экстракты, чтобы выделать кожу.
Tanning is a very ancient craft. / Выделка кожи (дубление) — это очень древнее ремесло.
manufacture — производить, изготавливать
Производить, изготавливать товары или детали в больших количествах, обычно на фабрике.
This plant manufactures complex parts for airplanes. / Этот завод выделывает (производит) сложные детали для самолётов.
They manufacture furniture from recycled materials. / Они изготавливают (но не 'выделывают') мебель из переработанных материалов.
The company manufactures over a million units per year. / Компания производит более миллиона единиц продукции в год.
fabricate — изготавливать, производить, собирать
Изготавливать или производить что-либо, особенно из различных стандартных частей.
The workshop can fabricate any metal part you need. / Мастерская может выделать (изготовить) любую металлическую деталь, которая вам нужна.
They fabricate the components in Germany and assemble them here. / Они производят компоненты в Германии, а собирают их здесь.
The steel beams for the bridge were fabricated off-site. / Стальные балки для моста изготавливались за пределами строительной площадки.
mill — фрезеровать, обрабатывать на станке, изготавливать, вытачивать
Обрабатывать материал на станке (особенно фрезерном); придавать форму, измельчать.
He used a machine to mill the wooden block into a perfect sphere. / Он использовал станок, чтобы выделать из деревянного бруска идеальную сферу.
This machine can mill steel with high precision. / Этот станок может обрабатывать (фрезеровать) сталь с высокой точностью.
They mill these parts from a single block of aluminum. / Они выделывают (вытачивают) эти детали из цельного блока алюминия.
