Выискивать

I'm looking for my glasses. / Я ищу свои очки.

She was looking for a specific phrase in the article. / Она выискивала в статье определенную фразу.

They are looking for a new apartment. / Они ищут новую квартиру.

The rescue team is searching for survivors. / Спасательная команда выискивает выживших.

He spent a whole day searching for the necessary file on his computer. / Он целый день выискивал на компьютере нужный файл.

Scientists are searching for a cure for the disease. / Ученые ищут лекарство от этой болезни.

As a journalist, her job is to seek out the truth. / Её работа как журналиста — отыскивать правду.

He travelled the world to seek out the greatest masters of martial arts. / Он путешествовал по миру, чтобы выискать величайших мастеров боевых искусств.

The company actively seeks out new talent from universities. / Компания активно выискивает новые таланты в университетах.

We spent the weekend hunting for antique furniture. / Мы провели выходные, выискивая антикварную мебель.

The detective was hunting for clues at the crime scene. / Детектив выискивал улики на месте преступления.

I've been hunting for a bargain all day. / Я весь день выискивал выгодную покупку.

It took him years to track down his biological parents. / Ему потребовались годы, чтобы разыскать (выискать) своих биологических родителей.

The librarian helped me track down a very rare book. / Библиотекарь помог мне выискать очень редкую книгу.

The police are trying to track down the owner of the car. / Полиция пытается разыскать владельца автомобиля.

A good reporter knows how to ferret out the facts. / Хороший репортер знает, как выискивать (раскапывать) факты.

She has a talent for ferreting out gossip. / У нее талант выискивать сплетни.

It's your job to ferret out the cause of these problems. / Ваша работа — выискать причину этих проблем.

The historian had to dig for information in old letters and diaries. / Историку пришлось выискивать информацию в старых письмах и дневниках.

They are digging for evidence of corruption. / Они ищут (копают) доказательства коррупции.

Stop digging for my secrets! / Перестань выискивать мои секреты!

The proofreader's task is to pick out any spelling mistakes. / Задача корректора — выискивать любые орфографические ошибки.

He picked out the best suit for the interview. / Он выбрал (подобрал) лучший костюм для собеседования.

From the list of candidates, we need to pick out the most suitable one. / Из списка кандидатов нам нужно выискать самого подходящего.

The wolf singled out the weakest sheep from the flock. / Волк выискал самую слабую овцу в стаде.

The coach singled her out for special training. / Тренер выделил её для специальных тренировок.

It's not fair to single out one person to blame. / Несправедливо выискивать одного виноватого.

We were unable to trace the source of the rumor. / Нам не удалось выискать (отследить) источник слуха.

The genealogist traced his family tree back to the 16th century. / Генеалог проследил (восстановил) его семейное древо до 16-го века.

Detectives are trying to trace the missing child. / Детективы пытаются разыскать (отследить) пропавшего ребенка.

The government is making efforts to root out bribery. / Правительство прилагает усилия, чтобы искоренить (выискать и устранить) взяточничество.

We must root out the causes of poverty. / Мы должны искоренить причины бедности.

The editor's job is to root out all inconsistencies in the manuscript. / Работа редактора — выискать и устранить все несоответствия в рукописи.

Can you help me hunt out my old school photos? / Можешь помочь мне выискать мои старые школьные фотографии?

She managed to hunt out a bargain at the flea market. / Ей удалось выискать выгодную покупку на блошином рынке.

I finally hunted out the article I was telling you about. / Я наконец-то разыскал статью, о которой тебе рассказывал.

Let me see if I can hunt up a pen for you. / Дай-ка я посмотрю, смогу ли я выискать тебе ручку.

Could you hunt up the old photo albums? / Не мог бы ты выискать старые фотоальбомы?

I need to hunt up an old friend when I visit my hometown. / Мне нужно разыскать старого друга, когда я приеду в родной город.

He was mousing around in the library, looking for a rare edition. / Он тихонько что-то выискивал в библиотеке в поисках редкого издания.

I heard someone mousing about downstairs. / Я слышал, как кто-то шарил (что-то выискивал) внизу.

Stop mousing around in my desk! / Перестань рыться (выискивать что-то) в моем столе!