Выкупить
Варианты перевода
buy out — выкупить, выкупить долю, полностью выкупить
Выкупить чью-либо долю в бизнесе или компании, чтобы получить полный контроль. Часто используется в контексте бизнеса и партнерства.
He bought out his partner and now owns the whole company. / Он выкупил долю своего партнера и теперь владеет всей компанией.
A large corporation is planning to buy out the small startup. / Крупная корпорация планирует выкупить этот небольшой стартап.
She used her savings to buy out the remaining shares. / Она использовала свои сбережения, чтобы выкупить оставшиеся акции.
redeem — погасить, вернуть, обменять (купон)
Выкупить заложенную вещь (из ломбарда), погасить ипотеку или долг, а также использовать купон или сертификат для получения товара или услуги.
He went to the pawnshop to redeem his watch. / Он пошел в ломбард, чтобы выкупить свои часы.
She finally managed to redeem her house from the bank. / Она наконец-то смогла выкупить свой дом у банка (погасить ипотеку).
The government will redeem these bonds in five years. / Правительство выкупит (погасит) эти облигации через пять лет.
You can redeem this voucher for a 10% discount. / Вы можете использовать этот ваучер, чтобы получить скидку 10%.
ransom — заплатить выкуп, освободить за выкуп
Выкупить кого-либо из плена или неволи, заплатив выкуп. Используется в контексте похищения людей.
The family had to pay a huge sum to ransom their kidnapped son. / Семье пришлось заплатить огромную сумму, чтобы выкупить своего похищенного сына.
The kidnappers demanded one million dollars to ransom the hostage. / Похитители потребовали миллион долларов за выкуп заложника.
They are trying to raise money to ransom the captured soldiers. / Они пытаются собрать деньги, чтобы выкупить пленных солдат.
buy back — выкупить обратно, вернуть
Выкупить то, что вы ранее продали или чем владели.
He sold his vintage car but hopes to buy it back one day. / Он продал свой винтажный автомобиль, но надеется однажды выкупить его.
The company announced a plan to buy back its own shares from the market. / Компания объявила о плане выкупить свои собственные акции с рынка.
After years of saving, she was able to buy back her family home. / После нескольких лет экономии она смогла выкупить свой семейный дом.
repurchase — совершить обратную покупку, выкупить обратно
Более формальный синоним для ‘buy back’. Означает совершить обратную покупку, выкупить что-либо обратно, часто в юридическом или финансовом контексте.
The central bank agreed to repurchase the securities at a later date. / Центральный банк согласился выкупить ценные бумаги позднее.
The author has the right to repurchase the rights to his book if it goes out of print. / Автор имеет право выкупить права на свою книгу, если ее перестанут печатать.
The agreement includes a repurchase clause, allowing the original owner to buy the property back. / Соглашение включает пункт об обратном выкупе, позволяющий первоначальному владельцу выкупить собственность.
buy up — скупить, скупать
Скупить всё или очень большое количество чего-либо, часто с целью получения контроля или из-за дефицита.
Speculators tried to buy up all the available tickets for the final match. / Спекулянты пытались выкупить (скупить) все доступные билеты на финальный матч.
A large corporation is buying up smaller competitors in the region. / Крупная корпорация скупает (выкупает) более мелких конкурентов в регионе.
Before the storm, people rushed to the stores to buy up bread and water. / Перед штормом люди бросились в магазины, чтобы скупить (выкупить) весь хлеб и воду.
