Вылепить
Варианты перевода
sculpt — вылепить, ваять, создавать скульптуру
Создавать объёмное произведение искусства (скульптуру) путём лепки, резьбы или высекания. Часто используется, когда речь идет о профессиональном искусстве и долговечных материалах.
The artist sculpted the bust out of clay. / Художник вылепил бюст из глины.
She is learning how to sculpt the human form. / Она учится лепить человеческую фигуру.
It took him years to sculpt this magnificent statue. / Ему потребовались годы, чтобы вылепить эту великолепную статую.
model — лепить, делать модель, макетировать
Создавать трёхмерный объект, придавая форму мягкому, пластичному материалу, такому как глина, воск или пластилин. Часто подразумевает создание уменьшенной копии или прототипа.
The children were modeling animals out of play-doh. / Дети лепили животных из пластилина.
He modeled a small clay figure of his dog. / Он вылепил из глины маленькую фигурку своей собаки.
An architect modeled the new building in clay to show to the clients. / Архитектор вылепил макет нового здания из глины, чтобы показать клиентам.
mold — лепить, формировать, отливать в форму
Придавать определённую форму мягкому материалу (например, глине, тесту, пластику). Может означать как лепку руками, так и использование специальной формы. Британский вариант написания - ‘mould’.
She molded the clay into a beautiful pot. / Она вылепила из глины красивый горшок.
First, you need to mold the dough into small balls. / Сначала нужно вылепить из теста маленькие шарики.
He carefully molded the wax into a flower. / Он аккуратно вылепил из воска цветок.
This plastic can be heated and molded into any shape. / Этот пластик можно нагреть и вылепить из него любую форму.
fashion — мастерить, создавать, сооружать
Создавать или придавать форму чему-либо, часто с умением и изобретательностью, используя доступные материалы. Имеет более книжный или образный оттенок.
He fashioned a small bowl from the clay he found by the river. / Он вылепил (смастерил) маленькую миску из глины, которую нашел у реки.
The children were trying to fashion a snowman from the wet snow. / Дети пытались вылепить снеговика из мокрого снега.
Using simple tools, she fashioned a figure from a block of soap. / Используя простые инструменты, она вылепила фигурку из куска мыла.
shape — придавать форму, формировать
Придавать чему-либо определённую форму или очертания. Это общее слово, которое подчёркивает сам процесс изменения формы.
She shaped the dough into a loaf. / Она вылепила из теста буханку хлеба.
The potter shaped the clay on his wheel. / Гончар придавал глине форму на своем гончарном круге.
He shaped the wet sand into a castle. / Он вылепил замок из мокрого песка.
form — формировать, образовывать, создавать
Очень близко по значению к ‘shape’. Означает создавать что-либо, придавая материалу определённую структуру или форму. Часто используется в инструкциях.
Form the clay into a ball. / Вылепите из глины шар. (или Сформируйте из глины шар.)
The cook formed the minced meat into small patties. / Повар вылепил из фарша маленькие котлеты.
She formed the snow into a snowball and threw it. / Она вылепила снежок и бросила его.
