Выполняться
Варианты перевода
be performed — выполняться, проводиться, осуществляться, совершаться
Относится к действиям, задачам, операциям или ритуалам, которые совершаются или проводятся. Часто используется в более формальном или техническом контексте.
The experiment will be performed by a team of scientists. / Эксперимент будет выполняться командой учёных.
All necessary checks must be performed before takeoff. / Все необходимые проверки должны выполняться перед взлётом.
The surgical procedure is performed under general anesthesia. / Хирургическая операция выполняется под общим наркозом.
be carried out — осуществляться, проводиться, реализовываться
Очень распространенный фразовый глагол, синонимичный ‘be performed’. Подразумевает, что задача, план или инструкция доводятся до конца.
The instructions must be carried out exactly as they are written. / Инструкции должны выполняться в точности так, как они написаны.
The survey will be carried out over a period of three weeks. / Опрос будет выполняться в течение трёх недель.
Repairs are being carried out on the main road. / На главной дороге производятся ремонтные работы.
be executed — исполняться, приводиться в исполнение
Часто используется в формальном, юридическом или техническом контексте. Означает точное исполнение плана, приказа или программы.
The court's decision must be executed without delay. / Решение суда должно выполняться без промедления.
The command was executed successfully. / Команда была успешно выполнена.
Once the contract is signed, the plan will be executed. / Как только контракт будет подписан, план начнёт выполняться.
be fulfilled — исполняться, удовлетворяться, сбываться
Используется, когда речь идёт об обязательствах, обещаниях, мечтах или требованиях, которые удовлетворяются или сбываются.
All the conditions of the agreement must be fulfilled. / Все условия соглашения должны выполняться.
His dream to become a pilot was finally fulfilled. / Его мечта стать пилотом наконец-то выполнилась (сбылась).
The prophecy was fulfilled hundreds of years later. / Пророчество выполнилось (сбылось) сотни лет спустя.
Customer orders must be fulfilled within 24 hours. / Заказы клиентов должны выполняться в течение 24 часов.
be implemented — внедряться, реализовываться, осуществляться
Относится к планам, системам, политике или идеям, которые вводятся в действие, внедряются.
The new security policy will be implemented next month. / Новая политика безопасности начнёт выполняться (будет внедрена) в следующем месяце.
The changes are being implemented across the entire company. / Изменения выполняются (внедряются) по всей компании.
The program was difficult to implement. / Программу было сложно выполнить (внедрить).
be done — делаться, быть сделанным
Наиболее общее и неформальное выражение. Может использоваться в большинстве ситуаций, но иногда звучит слишком просто для формальной речи.
The work must be done by Friday. / Работа должна быть выполнена к пятнице.
Can this be done faster? / Это может выполняться быстрее?
I'll make sure it gets done on time. / Я прослежу, чтобы это было выполнено вовремя.
run — запускаться, работать, исполняться (о коде)
Специфическое значение, используемое для компьютерных программ, скриптов или процессов, которые находятся в состоянии исполнения.
The antivirus scan is currently running in the background. / Антивирусная проверка сейчас выполняется в фоновом режиме.
This program will run automatically at startup. / Эта программа будет выполняться автоматически при запуске.
Let the script run to completion. / Позвольте скрипту выполниться до конца.
be accomplished — достигаться, успешно завершаться
Подразумевает успешное завершение сложной задачи или достижение цели, часто требующее усилий или мастерства.
The mission was accomplished without any casualties. / Миссия была осуществлена (выполнена) без потерь.
This goal can only be accomplished through teamwork. / Эта цель может быть выполнена (достигнута) только через командную работу.
A great deal was accomplished during the meeting. / На встрече было многое выполнено (достигнуто).
be completed — завершаться, быть доведенным до конца
Означает доведение чего-либо до конца, завершение всех частей задачи, проекта или формы.
The construction of the bridge will be completed next year. / Строительство моста будет выполнено (завершено) в следующем году.
Your registration will not be completed until you confirm your email. / Ваша регистрация не будет выполнена (завершена), пока вы не подтвердите свою электронную почту.
All tasks must be completed by the end of the day. / Все задачи должны быть выполнены к концу дня.
be observed — соблюдаться
Используется в значении ‘соблюдаться’ по отношению к правилам, законам, традициям или условиям.
All safety regulations must be strictly observed. / Все правила безопасности должны строго выполняться (соблюдаться).
This tradition is still observed in many villages. / Эта традиция всё ещё выполняется (соблюдается) во многих деревнях.
The terms of the ceasefire must be observed by both sides. / Условия прекращения огня должны выполняться (соблюдаться) обеими сторонами.
