Выпрямить
Варианты перевода
straighten — выпрямить, распрямить, выровнять, расправить
Основной и наиболее общий глагол, означающий ‘делать что-либо прямым’. Используется для описания выпрямления как частей тела (спина, ноги), так и различных предметов (проволока, гвоздь, одежда).
He stood up and tried to straighten his back. / Он встал и попытался выпрямить спину.
Can you help me straighten this bent nail? / Можешь помочь мне выправить этот гнутый гвоздь?
She went to the mirror to straighten her tie. / Она подошла к зеркалу, чтобы выпрямить галстук.
First, you need to straighten the wire before you can use it. / Сначала нужно выпрямить проволоку, прежде чем её использовать.
straighten out — распрямить, разгладить, распутать
Сделать что-то прямое, что было сильно изогнуто, запутано или смято. Часто подразумевает приложение усилия.
I need to straighten out this crumpled map. / Мне нужно выпрямить эту мятую карту.
He managed to straighten out the paperclip. / Ему удалось выпрямить скрепку.
Let's straighten out this tangled rope first. / Давай сачала выпрямим (распутаем) эту запутанную веревку.
unbend — разогнуть, распрямить
Разогнуть что-либо, что было согнуто, например, конечность или металлический прут.
It was painful for him to unbend his knee. / Ему было больно выпрямить (разогнуть) колено.
The old man slowly unbent from his stooping position. / Старик медленно выпрямился из согнутого положения.
She tried to unbend the metal bar with a hammer. / Она попыталась выпрямить (разогнуть) металлический прут молотком.
uncurl — развернуть, распрямить, разогнуть
Сделать прямым что-либо, что было скручено в завиток или кольцо (например, лист бумаги, локон).
The cat slowly uncurled its tail. / Кошка медленно выпрямила хвост.
She uncurled her fingers to show me the coin. / Она выпрямила (разогнула) пальцы, чтобы показать мне монету.
Can you uncurl this poster so we can hang it on the wall? / Можешь выпрямить (развернуть) этот плакат, чтобы мы могли повесить его на стену?
flatten — разгладить, расправить, сделать плоским
Сделать что-либо плоским, устраняя складки, неровности или выпуклости.
He put the old photograph under a heavy book to flatten it. / Он положил старую фотографию под тяжелую книгу, чтобы выпрямить её.
Can you flatten out this creased dollar bill? / Можешь выпрямить эту мятую долларовую купюру?
We used an iron to flatten the collar of the shirt. / Мы использовали утюг, чтобы выпрямить (разгладить) воротник рубашки.
true up — выровнять, отцентровать, отрихтовать
Технический термин, означающий ‘выровнять’, ‘отцентровать’, ‘сделать идеально прямым’. Используется в механике, столярном деле и строительстве, например, применительно к колесам, рамам или лезвиям.
The mechanic needs to true up the bicycle wheel. / Механику нужно выправить велосипедное колесо.
Before assembling the frame, you must true up all the pieces of wood. / Перед сборкой рамы вы должны выпрямить (выровнять) все деревянные детали.
He used a special tool to true up the saw blade. / Он использовал специальный инструмент, чтобы выправить пильный диск.
