Выразительность
Варианты перевода
expressiveness — выразительность, экспрессивность
Основное и наиболее общее значение. Качество, позволяющее ярко и полно передавать чувства, мысли или характер. Применимо к речи, искусству, внешности и т.д.
The expressiveness of her dance captivated the audience. / Выразительность её танца очаровала публику.
He is an actor of great emotional expressiveness. / Он актёр с огромной эмоциональной выразительностью.
The artist tried to capture the expressiveness of the human face. / Художник пытался запечатлеть выразительность человеческого лица.
The conductor is known for the expressiveness of his gestures. / Дирижёр известен выразительностью своих жестов.
This music lacks expressiveness. / Этой музыке не хватает выразительности.
expressivity — экспрессивность, выразительность, степень проявления
Более формальный или научный синоним ‘expressiveness’. Часто используется в лингвистике, психологии или искусствоведении для обозначения способности к выражению.
The study focused on the expressivity of language in early childhood. / Исследование было посвящено выразительности языка в раннем детстве.
Genetic expressivity refers to how a gene's effect varies among individuals. / Генная экспрессивность означает, как проявление гена варьируется у разных индивидов.
They analyzed the facial expressivity of the participants during the experiment. / Они проанализировали выразительность мимики участников во время эксперимента.
eloquence — красноречие, выразительность речи
Выразительность речи или письма; умение говорить или писать убедительно, гладко и красиво.
The president's speech was a masterpiece of eloquence. / Речь президента была шедевром красноречия.
She spoke with great eloquence about the need for reform. / Она с большим красноречием говорила о необходимости реформ.
His eloquence moved the entire crowd. / Его красноречие (выразительность речи) тронуло всю толпу.
He is not known for his eloquence, but his ideas are brilliant. / Он не славится своим красноречием, но его идеи гениальны.
vividness — яркость, живость, образность, отчётливость
Качество чего-либо, создающее в уме ясные, сильные образы; яркость, живость, образность. Особенно в описаниях, воспоминаниях или произведениях искусства.
The author described the scene with great vividness. / Автор описал сцену с большой яркостью (живостью).
I remember the dream with surprising vividness. / Я помню этот сон с удивительной отчётливостью (яркостью).
The vividness of the colors in the painting is astonishing. / Яркость (выразительность) красок на картине поражает.
His storytelling is admired for its vividness and detail. / Его манера повествования восхищает своей живостью и детализацией.
articulacy — внятность речи, умение ясно выражаться, красноречие
Способность ясно и эффективно излагать свои мысли; чёткость и внятность речи. Относится именно к вербальному выражению.
Her articulacy made her a popular public speaker. / Умение ясно выражать свои мысли сделало её популярным оратором.
The job requires a high level of articulacy. / Эта работа требует высокого уровня владения речью.
Despite his intelligence, he sometimes lacks articulacy. / Несмотря на свой интеллект, ему иногда не хватает внятности речи (умения ясно излагать мысли).
