Высказать

Варианты перевода

Общее и наиболее нейтральное слово. Обозначает выражение мыслей, чувств или мнений словами или действиями.

He found it difficult to express his feelings. / Ему было трудно выразить свои чувства.

She expressed her concerns about the new project. / Она высказала свою обеспокоенность по поводу нового проекта.

Please feel free to express your opinion. / Пожауйста, не стесняйтесь высказывать свое мнение.

Более формальный вариант. Используется, когда нужно высказать что-то чётко, официально или в качестве факта.

The witness stated that he saw the suspect at the scene. / Свидетель утверждал, что видел подозреваемого на месте преступления.

Please state your name and occupation for the record. / Пожалуйста, назовите ваше имя и род занятий для протокола.

He stated his position clearly during the meeting. / Он чётко высказал свою позицию во время собрания.

Используется, когда нужно высказать мнение, сомнение или опасение, особенно если это требует определённой смелости или делается от лица группы.

Several parents voiced their concerns about the school's safety. / Несколько родителей высказали свои опасения по поводу безопасности в школе.

I feel I must voice my opposition to this plan. / Я чувствую, что должен высказать свое несогласие с этим планом.

He was the only one to voice any doubt. / Он был единственным, кто высказал какое-либо сомнение.

Высказаться публично и смело против чего-либо, особенно против несправедливости или неправильных действий.

She always speaks out against injustice. / Она всегда открыто высказывается против несправедливости.

It's important to speak out when you see something wrong. / Важно высказываться, когда видишь что-то неправильное.

Few people dared to speak out against the new law. / Немногие осмелились высказаться против нового закона.

Высказать своё мнение прямо и честно, не скрывая своих мыслей, даже если это может кому-то не понравиться.

My grandfather is a very direct person; he always speaks his mind. / Мой дедушка очень прямой человек; он всегда высказывает всё, что думает.

Don't be afraid to speak your mind during the debate. / Не бойся высказывать свое мнение во время дебатов.

She finally got the courage to speak her mind to her boss. / Она наконец набралась смелости высказать всё своему начальнику.

Высказать или выразить мысли и идеи чётко и понятно, хорошо формулируя их.

He is a very intelligent speaker who can articulate complex ideas. / Он очень умный оратор, который умеет чётко высказывать сложные идеи.

She was unable to articulate her feelings. / Она не могла высказать (сформулировать) свои чувства.

The goal of the course is to help students articulate their thoughts more clearly. / Цель курса — помочь студентам более ясно высказывать свои мысли.

Высказать идею, предложение или план для дальнейшего обсуждения; выдвинуть.

She put forward an interesting proposal at the meeting. / Она высказала (выдвинула) интересное предложение на собрании.

Several theories have been put forward to explain this phenomenon. / Было высказано несколько теорий, чтобы объяснить это явление.

Can anyone put forward a better suggestion? / Кто-нибудь может высказать предложение получше?

Резко высказать кому-либо своё недовольство, отругать за что-то. Имеет негативный оттенок.

My mom told me off for coming home late. / Мама высказала мне (отругала меня) за то, что я поздно пришёл домой.

I'm going to tell him off about his irresponsible behavior. / Я собираюсь высказать ему всё по поводу его безответственного поведения.

The teacher told the students off for being too noisy. / Учитель высказал ученикам (сделал замечание) за то, что они слишком шумели.

Произнести или высказать что-либо, часто используется для описания самого акта произнесения звука или слова, иногда с удивлением или усилием.

She was so shocked she couldn't utter a word. / Она была так шокирована, что не могла вымолвить ни слова.

He uttered a cry of pain. / Он издал крик боли.

Don't you utter another word about this! / И не смей высказывать (говорить) больше ни слова об этом!