Высоченный
Варианты перевода
towering — высоченный, громадный, исполинский, величественный
Описывает что-то очень высокое, что возвышается над всем остальным, доминирует в пейзаже. Часто используется для описания зданий, деревьев, скал или даже людей высокого роста.
A towering skyscraper now stands where the old library used to be. / Высоченный небоскрёб теперь стоит там, где раньше была старая библиотека.
He was a towering figure, easily seen in any crowd. / Он был высоченной фигурой, его было легко заметить в любой толпе.
The castle was protected by towering cliffs on one side. / С одной стороны замок был защищён высоченными утёсами.
We stood in awe of the towering redwood trees. / Мы в благоговении стояли перед высоченными секвойями.
sky-high — заоблачный, до небес, огромный
Буквально ‘высотой до неба’. Экспрессивное слово, часто используемое с преувеличением. Может описывать как физические объекты (здания, горы), так и абстрактные понятия (цены, надежды).
The rent for apartments in the city center is sky-high. / Арендная плата за квартиры в центре города высоченная (заоблачная).
They are building a sky-high observation tower for tourists. / Они строят высоченную смотровую башню для туристов.
His ambitions were sky-high, but he worked hard to achieve them. / Его амбиции были высоченными, но он усердно работал для их достижения.
lofty — величественный, возвышенный, высокий
Означает ‘очень высокий и величественный’. Часто несёт оттенок благородства, грандиозности. Используется для описания гор, зданий, потолков, а также абстрактных понятий (целей, идеалов).
The cathedral was famous for its lofty ceilings and stained-glass windows. / Собор был знаменит своими высоченными потолками и витражами.
From our window, we had a view of the lofty mountain peaks. / Из нашего окна открывался вид на высоченные горные вершины.
She has lofty goals of changing the world. / У неё высоченные (возвышенные) цели — изменить мир.
The castle's lofty towers could be seen from miles away. / Высоченные башни замка были видны за много миль.
skyscraping — небоскрёбный, высотный
Буквально ‘царапающий небо’. Используется почти исключительно для описания очень высоких современных зданий, небоскрёбов.
The city is a forest of skyscraping office blocks. / Город — это лес из высоченных офисных зданий.
Dubai is known for its skyscraping architecture. / Дубай известен своей высоченной (небоскрёбной) архитектурой.
Her apartment is in one of those new skyscraping towers downtown. / Её квартира находится в одной из тех новых высоченных башен в центре города.
very tall — очень высокий, высокого роста
Буквальный и наиболее прямой перевод, описывающий что-то или кого-то с большой высотой. Указывает на большую высоту, чем просто ‘tall’.
My brother is very tall for his age. / Мой брат высоченного роста для своего возраста.
They built a very tall fence around their property. / Они построили высоченный забор вокруг своей собственности.
That is a very tall building; it must have 50 floors. / Это высоченное здание, в нём должно быть 50 этажей.
extremely high — очень высокий, крайне высокий, запредельный
Аналогично ‘very tall’, но чаще используется для объектов, которые мы описываем словом ‘high’ (высокий), а не ‘tall’ (высокий о росте) — горы, заборы, цены, уровни, потолки.
The walls of the canyon were extremely high. / Стены каньона были высоченными.
This room has an extremely high ceiling. / В этой комнате высоченный потолок.
The risk of failure was extremely high, but they decided to proceed. / Риск неудачи был высоченным, но они решили продолжить.
Be careful, the voltage is extremely high here. / Будьте осторожны, здесь высоченное напряжение.
