Выстраиваться
Варианты перевода
line up — выстраиваться, становиться в очередь, становиться в ряд, выстраиваться в линию
Становиться в ряд, в одну линию или очередь. Очень распространенный и универсальный вариант, подходит для большинства ситуаций.
The children had to line up in order of height. / Дети должны были выстроиться по росту.
Cars were lining up at the border crossing. / Машины выстраивались в очередь на пограничном переходе.
Please line up here for the tickets. / Пожалуйста, стройтесь здесь в очередь за билетами.
Fans lined up for hours to meet the author. / Фанаты часами выстраивались в очередь, чтобы встретиться с автором.
queue up — становиться в очередь
Становиться в очередь, чтобы чего-то дождаться (например, в магазне, на автобусной остановке). В основном используется в британском английском (British English). В американском английском (American English) чаще говорят ‘line up’.
We had to queue up for an hour to get into the museum. / Нам пришлось выстроиться в очередь и ждать час, чтобы попасть в музей.
Are you queuing up for the checkout? / Вы выстраиваетесь в очередь на кассу?
People were queuing up outside the bakery early in the morning. / Люди выстраивались в очередь у булочной рано утром.
fall in — строиться, становиться в строй
Военный или официальный термин, означающий ‘строиться’, ‘становиться в строй’. Используется по отношению к солдатам, полицейским, пожарным.
The sergeant shouted at the soldiers to fall in. / Сержант крикнул солдатам, чтобы они выстроились.
The platoon fell in on the parade ground. / Взвод выстроился на плацу.
'Fall in!' the commander ordered. / 'Стройся!' — приказал командир.
form a line — выстраиваться в линию, образовывать очередь
Буквальный и очень распространенный способ сказать ‘выстроиться в линию’ или ‘образовать очередь’. Является синонимом ‘line up’.
Could you please form a line in front of the counter? / Не могли бы вы, пожалуйста, выстроиться в линию перед стойкой?
The students began to form a line by the school bus. / Ученики начали выстраиваться в очередь у школьного автобуса.
A crowd was forming a line to get autographs. / Толпа выстраивалась в очередь за автографами.
align — выравниваться, располагаться в ряд
Располагаться в одну линию, выравниваться по отношению к чему-либо. Часто используется в более формальном или техническом контексте.
The desks in the classroom were perfectly aligned. / Парты в классе были идеально выстроены (выровнены).
The planets will align in a rare celestial event. / Планеты выстроятся в линию во время редкого небесного явления.
Make sure the pictures on the wall align with each other. / Убедитесь, что картины на стене выстроены в один ряд (выровнены) относительно друг друга.
build up — накапливаться, формироваться, образовываться
Постепенно формироваться, накапливаться, создаваться. Относится к чему-то, что растет в количестве или интенсивности, например, пробка на дороге или толпа.
Traffic is building up on the motorway. / На автомагистрали выстраивается (образуется) пробка.
A crowd began to build up outside the stadium. / У стадиона начала выстраиваться (собираться) толпа.
Trust builds up over time in any relationship. / Доверие выстраивается со временем в любых отношениях.
arrange themselves — располагаться, размещаться, группироваться
Располагаться в определенном порядке, как бы самостоятельно. Подчеркивает, что объекты или люди занимают свои места, формируя структуру.
The soldiers arranged themselves in two ranks. / Солдаты выстроились в две шеренги.
The molecules arrange themselves in a crystal structure. / Молекулы выстраиваются в кристаллическую структуру.
The guests arranged themselves around the fireplace. / Гости выстроились (расположились) вокруг камина.
be built — строиться, создаваться, возводиться
Быть построенным, возводиться. Используется как в прямом значении (о зданиях), так и в переносном (об отношениях, теориях, карьере).
A new shopping mall is being built in our district. / В нашем районе выстраивается новый торговый центр.
A successful business is built on a strong team. / Успешный бизнес выстраивается на сильной команде.
His entire argument was built on a false assumption. / Вся его аргументация выстраивалась на ложном предположении.
line — выстраиваться вдоль
Используется как глагол, когда люди или предметы выстраиваются вдоль чего-либо (например, улицы, дороги, берега).
Thousands of people lined the streets for the parade. / Тысячи людей выстроились вдоль улиц для парада.
Tall pine trees line the road to the lake. / Высокие сосны выстроились вдоль дороги к озеру.
Spectators lined the finish of the marathon. / Зрители выстроились вдоль финишной черты марафона.
