Вычисление
Варианты перевода
calculation — вычисление, расчёт, подсчёт
Наиболее общее и употребительное слово. Обозначает процесс использования чисел для нахождения суммы, количества, значения и т.д. Может использоваться как в бытовых, так и в научных контекстах.
The problem required a complex calculation. / Эта задача требовала сложного вычисления.
By my calculation, we should have enough money for the trip. / По моим вычислениям, у нас должно хватить денег на поездку.
Please check your calculations carefully before submitting the report. / Пожалуйста, внимательно проверьте свои вычисления перед сдачей отчёта.
He is very quick at mental calculation. / Он очень быстр в устных вычислениях (в счёте в уме).
computation — расчёт, математическое вычисление
Более формальный или технический синоним слова ‘calculation’. Часто используется в науке, математике и особенно в контексте компьютерных вычислений.
The results of the computation were displayed on the screen. / Результаты расчета (вычислений) были выведены на экран.
Quantum computation promises to solve problems that are impossible for classical computers. / Квантовые вычисления обещают решить задачи, невыполнимые для классических компьютеров.
The computer is capable of performing millions of computations per second. / Компьютер способен выполнять миллионы вычислений в секунду.
This field of mathematics deals with the theory of computation. / Эта область математики занимается теорией вычислений.
