Вышибить
Варианты перевода
knock out — вышибить, выбить, нокаутировать, высадить
Физически удалить что-либо сильным ударом. Часто используется по отношению к зубам, окнам, а также в значении ‘нокаутировать’ в боксе или ‘выбить’ из соревнования.
The burglar had to knock out a window to get inside. / Грабителю пришлось вышибить окно, чтобы проникнуть внутрь.
One of his front teeth was knocked out in the fight. / В драке ему вышибли один из передних зубов.
The boxer knocked his opponent out in the first round. / Боксёр выбил своего противника из боя (отправил в нокаут) в первом раунде.
Our team was knocked out of the tournament in the semi-finals. / Нашу команду вышибли из турнира в полуфинале.
kick out — выгнать, выставить, вышвырнуть
Выгнать кого-либо силой, часто из-за плохого поведения. Может использоваться как в прямом смысле (ударом ноги), так и в переносном (заставить уйти).
The bouncer kicked the rowdy man out of the bar. / Вышибала вышиб буйного мужчину из бара.
He was kicked out of school for cheating on exams. / Его вышибли (выгнали) из школы за списывание на экзаменах.
She threatened to kick him out of the house if he didn't find a job. / Она пригрозила вышибить его из дома, если он не найдёт работу.
break down — взломать, сломать, проломить
Сломать что-либо силой, чтобы пройти. Чаще всего используется по отношению к дверям, стенам или другим преградам.
The firefighters had to break down the door to rescue the family. / Пожарным пришлось вышибить дверь, чтобы спасти семью.
The police broke down the apartment door during the raid. / Полиция вышибла дверь квартиры во время рейда.
With one powerful blow, he broke down the wooden gate. / Одним мощным ударом он вышиб деревянные ворота.
force out — выдавить, вытеснить, заставить уйти
Заставить что-либо или кого-либо покинуть своё место или положение с помощью силы или давления. Имеет более широкое значение, чем просто физический удар.
He used a screwdriver to force out the old nail. / Он использовал отвёртку, чтобы вышибить старый гвоздь.
The scandal eventually forced the minister out of office. / В конечном счёте скандал вышиб министра с его поста.
The air pressure forced the cork out of the bottle. / Давление воздуха вышибло пробку из бутылки.
dislodge — сместить, сбить, выбить
Сместить или сбить что-либо с установленного места. Более формальный и точный синоним, который подчёркивает смещение объекта с его позиции.
The earthquake dislodged several large rocks from the cliff. / Землетрясение выбило несколько больших камней со скалы.
The soldiers managed to dislodge the enemy from their stronghold. / Солдатам удалось вышибить врага из их укрепления.
It was difficult to dislodge the stone that was stuck in the pipe. / Было трудно вышибить камень, застрявший в трубе.
smash out — разбить, расколотить, высадить
Разбить что-либо вдребезги, чтобы удалить это. Акцент на разрушении и осколках. Часто используется для стекла, окон.
The thief smashed out the car window and grabbed the bag. / Вор вышиб окно машины и схватил сумку.
In a fit of rage, he smashed out the glass panel of the door. / В приступе ярости он вышиб стеклянную панель двери.
You'll have to smash out the old tiles to replace them. / Придётся вышибить (сбить) старую плитку, чтобы заменить её.
beat out of — выбить (признание), выколотить
Используется в конструкции ‘beat [something] out of [someone]’. Означает добиться чего-либо (например, информации, признания) от кого-либо с помощью избиения или давления.
The detectives tried to beat a confession out of the suspect. / Детективы пытались вышибить признание из подозреваемого.
You can't beat the truth out of him; he's too stubborn. / Из него не вышибить правду, он слишком упрям.
They threatened to beat the information out of the captive. / Они угрожали вышибить информацию из пленника силой.
drive out — изгнать, вытеснить, прогнать
Прогнать, изгнать кого-либо или что-либо, заставив покинуть определённое место или территорию. Часто подразумевает более масштабное действие, чем ‘kick out’.
The army's main goal was to drive the invaders out of the country. / Главной целью армии было вышибить захватчиков из страны.
New technologies often drive out older ones. / Новые технологии часто вышибают (вытесняют) старые.
They used smoke to drive the bees out of the hive. / Они использовали дым, чтобы гнать (выгонять) пчел из улья.
punch out — выбить ударом, пробить
Удалить что-либо резким ударом кулака или подобным действием. Часто относится к небольшим объектам, таким как зубы или заклёпки.
The hockey player got his two front teeth punched out during the game. / Хоккеисту вышибли два передних зуба во время игры.
Use a special tool to punch out the old rivets. / Используйте специальный инструмент, чтобы вышибить старые заклёпки.
He punched out the screen of the old phone in frustration. / Он в отчаянии вышибил экран на старом телефоне.
