Гадюка
Варианты перевода
viper — гадюка, гадина
Общее название ядовитых змей семейства гадюковых (Viperidae). Наиболее точный и употребимый научный и общий термин. Используется как в британском, так и в американском английском. Также может использоваться в переносном смысле для описания злого, коварного человека.
Be careful when walking in the tall grass; there might be vipers. / Будьте осторожны, когда идете по высокой траве; там могут быть гадюки.
The viper's bite requires immediate medical attention. / Укус гадюки требует немедленной медицинской помощи.
Vipers are found on almost every continent. / Гадюки встречаются почти на всех континентах.
He realized his business partner was a viper he couldn't trust. / Он понял, что его деловой партнер был настоящей гадюкой, которой нельзя доверять.
adder — гадюка, гадюка обыкновенная
Распространенное название обыкновенной гадюки (Vipera berus), особенно в британском английском. Часто используется как синоним ‘viper’ для змей, обитающих в Европе. Реже применяется к некоторым другим видам ядовитых змей (например, puff adder).
While hiking in Scotland, we saw an adder basking on a rock. / Во время похода по Шотландии мы видели гадюку, греющуюся на камне.
The common European adder is the only venomous snake native to Great Britain. / Обыкновенная гадюка — единственная ядовитая змея, обитающая в Великобритании.
An adder is usually shy and will try to hide rather than attack. / Гадюка обычно пуглива и постарается спрятаться, а не напасть.
It is important to teach children not to confuse a grass snake with an adder. / Важно научить детей не путать ужа с гадюкой.
asp — аспид, гадюка асписовая
Историческое и литературное название ядовитой змеи, чаще всего египетской кобры, связанной с легендой о смерти Клеопатры. Также является названием конкретного вида европейской гадюки — асписовой гадюки (Vipera aspis). В общем значении используется редко.
According to the story, Cleopatra chose to die by the bite of an asp. / Согласно истории, Клеопатра предпочла умереть от укуса аспида.
The term 'asp' can refer to several different venomous snakes, including some vipers in Europe. / Термин «аспид» может относиться к нескольким различным ядовитым змеям, включая некоторых гадюк в Европе.
The asp viper is common in the mountainous regions of Italy and France. / Асписовая гадюка распространена в горных районах Италии и Франции.
