Гармоничный
Варианты перевода
harmonious — гармоничный, слаженный, созвучный, согласованный
Самый общий и прямой перевод. Используется для описания приятных сочетаний чего-либо: звуков, цветов, отношений между людьми, элементов дизайна. Подразумевает слаженность, отсутствие конфликта и приятное общее впечатление.
They have a very harmonious relationship. / У них очень гармоничные (согласные) отношения.
The decor is a harmonious blend of old and new. / Декор представляет собой гармоничное сочетание старого и нового.
The building is in harmonious proportion with its surroundings. / Здание находится в гармоничной пропорции с окружающей средой.
The choir produced a harmonious sound. / Хор издавал дружное (гармоничное) звучание.
well-balanced — сбалансированный, уравновешенный, пропорциональный
Подчеркивает правильный баланс, равновесие между различными частями или качествами. Часто используется для описания питания, характера, композиции в искусстве или текста.
A well-balanced diet is essential for good health. / Сбалансированная (гармоничная) диета необходима для хорошего здоровья.
He is a well-balanced individual. / Он уравновешенный (гармоничный) человек.
The painting is well-balanced in terms of color and form. / Картина хорошо сбалансирована (гармонична) с точки зрения цвета и формы.
Her essay presented a well-balanced argument. / Ее эссе представляло собой взвешенный (гармоничный) аргумент.
balanced — сбалансированный, уравновешенный, взвешенный
Похоже на ‘well-balanced’, но может быть более общим. Означает наличие равновесия и правильных пропорций, отсутствие крайностей.
She has a very balanced view of the situation. / У нее очень взвешенный (гармоничный) взгляд на ситуацию.
The team needs a more balanced attack. / Команде нужна более сбалансированная (гармоничная) атака.
This wine has a balanced flavour. / У этого вина сбалансированный (гармоничный) вкус.
congruous — соответствующий, согласующийся, уместный
Более формальное слово. Означает соответствие, уместность, согласованность частей друг с другом или с целым. Используется, когда элементы подходят друг другу логически или эстетически.
The new architecture is not congruous with its ancient surroundings. / Новая архитектура не гармонирует (не согласуется) с ее древним окружением.
His actions were not congruous with his words. / Его действия не согласовывались (не гармонировали) с его словами.
A simple lifestyle is congruous with his humble beliefs. / Простой образ жизни гармонирует с его скромными убеждениями.
concordant — согласующийся, соответствующий, созвучный
Формальное слово, близкое к ‘congruous’. Означает ‘находящийся в согласии’. Часто используется в научных или официальных текстах для описания соответствия или согласованности.
The results of the two studies were concordant. / Результаты двух исследований были согласующимися (гармонировали друг с другом).
His behavior is concordant with the department's standards. / Его поведение соответствует (гармонирует со) стандартам отдела.
The twins show concordant patterns of behavior. / Близнецы демонстрируют схожие (согласующиеся) модели поведения.
tuneful — мелодичный, благозвучный
Относится исключительно к музыке или звукам. Означает ‘мелодичный’, ‘имеющий приятную мелодию’, ‘благозвучный’.
She was humming a tuneful melody. / Она напевала мелодичную (гармоничную) мелодию.
The birdsong was very tuneful this morning. / Пение птиц сегодня утром было очень мелодичным.
He writes simple, tuneful songs. / Он пишет простые, мелодичные (гармоничные) песни.
melodious — мелодичный, благозвучный, певучий
Как и ‘tuneful’, используется для описания звуков, особенно музыки и голоса. Означает ‘приятный на слух’, ‘мелодичный’. Часто несет более ‘певучий’, ‘плавный’ оттенок, чем ‘tuneful’.
She has a very melodious voice. / У неё очень мелодичный (мягкий) голос.
We heard the melodious sound of a cello. / Мы услышали мелодичные звуки виолончели.
The wind made a melodious sigh in the trees. / Ветер мелодично (гармонично) вздыхал в деревьях.
proportional — пропорциональный, соразмерный
Описывает правильное соотношение размеров или частей объекта между собой и по отношению к целому. Ключевое понятие в искусстве, архитектуре, анатомии.
The statue has perfectly proportional features. / У статуи идеально пропорциональные (гармоничные) черты.
A well-designed room has proportional furniture. / В хорошо спроектированной комнате стоит пропорциональная (гармоничная) мебель.
His head is proportional to his body. / Его голова пропорциональна (гармонична) его телу.
harmonic — гармонический
В основном технический термин, относящийся к теории музыки (гармонические интервалы, ряды) или физике (гармонические колебания). В общем языке используется реже, чем ‘harmonious’.
The guitar string vibrates to produce harmonic frequencies. / Струна гитары вибрирует, создавая гармонические частоты (гармоники).
The piece is known for its complex harmonic structure. / Это произведение известно своей сложной гармонической структурой.
In physics, we study simple harmonic motion. / В физике мы изучаем простое гармоническое движение.
consonant — созвучный, консонирующий, согласующийся
Имеет два основных значения. В музыке — ‘созвучный’, ‘благозвучный’ (противоположность ‘dissonant’). В более общем, формальном смысле — ‘согласующийся с чем-либо’, ‘соответствующий’.
The major triad is a consonant chord. / Мажорное трезвучие — это консонирующий (гармоничный) аккорд.
Such a cruel action is not consonant with his peaceful nature. / Такой жестокий поступок не согласуется (не гармонирует) с его мирной натурой.
The decision was consonant with the company's new policy. / Это решение соответствовало (было согласно с) новой политикой компании.
