Гениально
Варианты перевода
brilliantly — гениально, блестяще, превосходно, великолепно
Описывает действие, выполненное блестяще, с большим умом или мастерством. Часто используется для оценки идей, планов или исполнения.
The plan worked brilliantly. / План сработал блестяще.
She brilliantly solved the complex puzzle. / Она гениально (блестяще) решила эту сложную головоломку.
He argued his case so brilliantly that everyone was convinced. / Он так гениально изложил свои доводы, что все убедились.
The film was brilliantly directed. / Фильм был гениально срежиссирован.
ingeniously — изобретательно, оригинально, остроумно
Подчеркивает изобретательность, оригинальность и умное решение проблемы. Описывает что-то сделанное хитроумно и нестандартно.
The device was ingeniously designed to save space. / Устройство было гениально (изобретательно) спроектировано для экономии места.
She ingeniously combined two different ideas. / Она гениально (изобретательно) скомбинировала две разные идеи.
He found an ingeniously simple solution to the problem. / Он нашел гениально простое решение проблемы.
masterfully — мастерски, виртуозно, искусно
Указывает на высочайший уровень мастерства и умения. Используется, когда речь идет о виртуозном исполнении или управлении чем-либо.
The chef masterfully prepared the intricate dish. / Шеф-повар гениально (мастерски) приготовил это сложное блюдо.
He masterfully controlled the conversation. / Он гениально (мастерски) управлял разговором.
The pianist played the difficult piece masterfully. / Пианист мастерски исполнил сложное произведение.
superbly — превосходно, великолепно, отменно
Выражает высшую степень похвалы, синоним ‘превосходно’. Часто используется для описания качества исполнения, внешнего вида или работы.
The actors performed superbly. / Актеры сыграли гениально (превосходно).
It's a superbly written book. / Это гениально (превосходно) написанная книга.
The team played superbly and won the match. / Команда играла гениально (великолепно) и выиграла матч.
excellently — отлично, превосходно, блестяще
Означает ‘очень хорошо’, ‘отлично’. Более общее слово для высокой оценки, чем ‘brilliantly’ или ‘ingeniously’.
He did his job excellently. / Он гениально (отлично) справился со своей работой.
The car runs excellently after the repair. / Машина работает гениально (отлично) после ремонта.
Everything went excellently, just as we planned. / Все прошло гениально (отлично), прямо как мы и планировали.
amazingly — удивительно, поразительно, изумительно
Подчеркивает удивительный, поразительный характер действия или результата. Используется, когда что-то превосходит все ожидания.
Amazingly, he managed to finish the project on time. / Гениально (удивительно), но он умудрился закончить проект вовремя.
The special effects in the movie were amazingly realistic. / Спецэффекты в фильме были необычайно реалистичными.
She's amazingly good at remembering names. / Она гениально (удивительно) хорошо запоминает имена.
wonderfully — чудесно, замечательно, великолепно
Выражает восхищение, означает ‘чудесно’, ‘замечательно’. Часто несет более эмоциональную окраску, чем ‘excellently’ или ‘superbly’.
The two flavors work wonderfully together. / Эти два вкуса гениально (замечательно) сочетаются.
It was a wonderfully relaxing vacation. / Это был гениально (чудесно) расслабляющий отпуск.
The choir sang wonderfully. / Хор пел гениально (чудесно).
genius — гениальный, гениальная, гениальное
Используется как прилагательное (чаще всего в неформальной речи) для описания идеи, плана или решения как гениального. Прямой перевод краткой формы прилагательного ‘гениально’.
That marketing idea is pure genius! / Эта маркетинговая идея — просто гениальна!
His solution to the problem was just genius. / Его решение проблемы было просто гениальным.
"Let's take a shortcut through the park." "That's genius!" / «Давай срежем путь через парк». «Гениально!»
