Герб
Варианты перевода
coat of arms — герб, фамильный герб, родовой герб
Полное геральдическое изображение, включающее щит, шлем, корону и другие элементы. Наиболее точный и употребительный перевод.
The royal coat of arms of the United Kingdom is the official symbol of the British monarch. / Королевский герб Соединенного Королевства является официальным символом британского монарха.
Many old families have their own coat of arms. / Многие старинные роды имеют свой собственный герб.
The city's coat of arms features a lion and a tower. / На гербе города изображены лев и башня.
He researched the history of his family's coat of arms. / Он исследовал историю герба своей семьи.
crest — нашлемник, герб, эмблема
Строго говоря, это ‘нашлемник’ – фигура на верхушке шлема в составе герба. Однако в разговорной речи часто используется для обозначения всего герба целиком, особенно его упрощенной версии (например, только щит и нашлемник).
The family crest was a dragon holding a sword. / Фамильным нашлемником (в значении 'гербом') был дракон, держащий меч.
He wore a signet ring engraved with his family crest. / Он носил перстень-печатку с выгравированным фамильным гербом.
In strict heraldic terms, the crest is only the part of the arms above the helmet. / В строгих геральдических терминах, нашлемник – это лишь часть герба над шлемом.
The school's crest is printed on the uniform. / Герб (эмблема) школы напечатан на форме.
emblem — эмблема, символ, знак, герб
Символическое изображение, которое представляет идею, организацию или страну. Более широкое понятие, чем геральдический символ.
The dove is an emblem of peace. / Голубь — это атрибут (эмблема) мира.
The national emblem of Italy is not a traditional coat of arms. / Государственная эмблема Италии не является традиционным гербом.
Each Olympic team has its own emblem. / У каждой олимпийской команды есть своя собственная эмблема.
escutcheon — гербовый щит, щит
Специальный геральдический термин, обозначающий непосредственно щит, на котором размещаются основные элементы герба. Используется, когда нужно подчеркнуть, что речь идет именно о щите.
The eagle was the main charge on the escutcheon. / Орел был главной фигурой на гербовом щите.
The escutcheon is the central element of any coat of arms. / Гербовый щит – это центральный элемент любого герба.
The family's history was told through the symbols on its escutcheon. / История семьи была рассказана через символы на ее гербовом щите.
heraldic device — геральдический символ, геральдический знак, герб
Формальный и несколько технический термин, обозначающий любой геральдический символ или композицию, включая гербы и значки (badges). Почти полный синоним ‘coat of arms’.
Each knight carried a shield with his personal heraldic device. / Каждый рыцарь нес щит со своим личным геральдическим знаком (гербом).
The museum has a collection of medieval heraldic devices. / В музее хранится коллекция средневековых геральдических символов.
A herald's job was to recognize and record heraldic devices. / Работа герольда заключалась в распознавании и регистрации гербов.
arms — герб, гербы
Короткий и распространенный синоним для ‘coat of arms’. Часто используется во множественном числе и в официальном контексте. Например, ‘College of Arms’ – Геральдическая палата.
The city was granted the right to bear arms in the 15th century. / Городу было даровано право иметь герб в XV веке.
He is an expert on the arms of European nobility. / Он эксперт по гербам европейского дворянства.
The Royal Arms are displayed in courts of law. / Королевский герб вывешивается в залах суда.
armorial bearings — герб, геральдические знаки
Очень формальный, официальный и юридический термин для обозначения полного герба. Используется в документах и специальной литературе. Полностью синонимичен ‘coat of arms’.
The right to use armorial bearings is regulated by law. / Право на использование герба регулируется законом.
The petition for a grant of armorial bearings was approved by the College of Arms. / Прошение о даровании герба было одобрено Геральдической палатой.
His armorial bearings include a shield, a crest, and a motto. / Его герб (геральдические знаки) включает в себя щит, нашлемник и девиз.
