Гирлянда
Варианты перевода
garland — гирлянда, венок, плетеница
Гирлянда, сделанная из натуральных материалов (цветы, листья, ветки) или бумаги. Её вешают в качестве украшения или надевают, например, на шею.
She wore a beautiful garland of fresh flowers. / На ней была красивая гирлянда из свежих цветов.
They decorated the room with paper garlands for the party. / Они украсили комнату бумажными гирляндами для вечеринки.
A garland of ivy was draped over the mantelpiece. / Гирлянда из плюща была перекинута через каминную полку.
string of lights — электрогирлянда, световая гирлянда
Наиболее общее и нейтральное название для электрической гирлянды из лампочек, соединённых проводом. Используется для украшения в любое время года, не только на Рождество.
We hung a string of lights on the balcony. / Мы повесили гирлянду на балконе.
The string of lights suddenly went out. / Гирлянда внезапно погасла.
She decorated her bed frame with a string of warm white lights. / Она украсила каркас своей кровати гирляндой с тёплым белым светом.
Can you help me untangle this string of lights? / Поможешь мне распутать эту гирлянду?
fairy lights — огоньки, светодиодная гирлянда, декоративная подсветка
Электрическая гирлянда из множества маленьких, неярких огоньков (часто светодиодных). Этот вариант особенно популярен в британском английском (BrE) и используется для создания уютной, сказочной атмосферы.
She put fairy lights in a glass jar to make a nightlight. / Она положила гирлянду в стеклянную банку, чтобы сделать ночник.
The whole garden was twinkling with fairy lights. / Весь сад мерцал огоньками гирлянд.
I love how the fairy lights look on my bookshelf. / Мне нравится, как гирлянда смотрится на моей книжной полке.
Christmas lights — новогодняя гирлянда, ёлочная гирлянда, рождественские огни
Электрическая гирлянда, которая используется специально для украшения ёлки, дома или улицы на Рождество и Новый год. Часто бывает разноцветной или фигурной.
It's a family tradition to decorate the tree with Christmas lights together. / Украшать ёлку новогодними гирляндами все вместе — это семейная традиция.
My neighbor's house is covered in thousands of Christmas lights. / Дом моего соседа увешан тысячами рождественских гирлянд.
We need to buy new Christmas lights because the old ones are broken. / Нам нужно купить новые новогодние гирлянды, потому что старые сломались.
festoon — фестон, световая гирлянда, драпировка
Более формальное или техническое слово для гирлянды (как из цветов, так и электрической), которая подвешена в виде дуги между двумя точками. Часто используется для описания уличных украшений или декора на больших мероприятиях (свадьбах, фестивалях).
Festoons of lights were strung across the town square. / Гирлянды были протянуты через всю городскую площадь.
The wedding hall was decorated with festoons of white roses. / Свадебный зал был украшен гирляндами из белых роз.
Colorful festoons were hung between the market stalls. / Между рыночными палатками были развешаны разноцветные гирлянды.
