Гитара
Варианты перевода
guitar — гитара
Самый общий и широко используемый термин для обозначения гитары. Подходит для любого типа гитары, если нет необходимости уточнять.
She plays the guitar in a rock band. / Она играет на гитаре в рок-группе.
I'm learning to play the guitar. / Я учусь играть на гитаре.
He bought a new guitar last week. / Он купил новую гитару на прошлой неделе.
acoustic guitar — акустическая гитара, акустика
Тип гитары, звук которой усиливается за счёт резонатора (полого корпуса), а не с помощью электроники. Включает в себя как классические, так и эстрадные (фолк) гитары.
He prefers the warm sound of an acoustic guitar. / Он предпочитает теплое звучание акустической гитары.
Campfire songs sound best with an acoustic guitar. / Песни у костра лучше всего звучат под акустическую гитару.
She performed an unplugged set with just her voice and an acoustic guitar. / Она исполнила акустический сет только под свой голос и акустическую гитару.
electric guitar — электрогитара, электруха
Гитара со сплошным или полупустым корпусом, звук которой преобразуется в электрический сигнал с помощью звукоснимателей и требует усиления.
The lead guitarist shreds on his electric guitar. / Соло-гитарист зажигает на своей электрогитаре.
You need an amplifier to play an electric guitar. / Чтобы играть на электрогитаре, нужен усилитель.
Many rock and metal genres rely heavily on the sound of the electric guitar. / Многие жанры рока и метала сильно зависят от звучания электрогитары.
He collects vintage electric guitars. / Он коллекционирует винтажные электрогитары.
bass guitar — бас-гитара, бас
Инструмент, похожий на электрогитару, но обычно с четырьмя более толстыми струнами, настроенными на октаву ниже. Используется для создания басовой линии в музыке.
The bass guitar provides the rhythmic and harmonic foundation of the song. / Бас-гитара обеспечивает ритмическую и гармоническую основу песни.
Every band needs a good bass guitar player. / Каждой группе нужен хороший бас-гитарист.
She decided to switch from guitar to bass guitar. / Она решила перейти с гитары на бас-гитару.
classical guitar — классическая гитара, классика
Тип акустической гитары с нейлоновыми струнами и более широким грифом. Традиционно используется для исполнения классической музыки.
The musician performed a beautiful piece on his classical guitar. / Музыкант исполнил прекрасное произведение на своей классической гитаре.
Classical guitars have nylon strings, which are softer on the fingers. / У классических гитар нейлоновые струны, которые мягче для пальцев.
He is studying classical guitar at the conservatory. / Он изучает классическую гитару в консерватории.
six-string — шестиструнка, шестиструнная гитара
Неформальное, разговорное название для стандартной гитары с шестью струнами, чтобы отличить её от семиструнных, двенадцатиструнных или бас-гитар.
He just needs his old six-string and a campfire to be happy. / Для счастья ему нужны лишь его старая шестиструнка и костёр.
She's a master of the six-string. / Она — мастер игры на шестиструнной гитаре.
The song opens with a simple riff on a six-string. / Песня начинается с простого риффа на шестиструнке.
axe — гитара (сленг), весло (сленг)
Очень неформальный, сленговый термин для электрогитары, популярный среди рок-музыкантов. Происходит от формы некоторых ранних моделей гитар.
The guitarist came on stage holding his favorite axe. / Гитарист вышел на сцену, держа в руках свою любимую «гитару» (досл.: «топор»).
He's in his room, shredding on his new axe. / Он в своей комнате, «пилит» на своей новой гитаре.
How much did you pay for that sweet axe? / Сколько ты заплатил за эту крутую гитару?
