Глушитель
Варианты перевода
muffler — глушитель, глушитель выхлопных газов, автомобильный глушитель
Наиболее распространенное название для глушителя автомобиля, особенно в американском английском (AmE). Устройство в выхлопной системе, предназначенное для снижения шума отработанных газов двигателя.
My car is making a loud noise; I think the muffler is broken. / Моя машина издает громкий шум, я думаю, сломался глушитель.
The mechanic had to replace the entire exhaust pipe, including the muffler. / Механику пришлось заменить всю выхлопную трубу, включая глушитель.
A performance muffler can give a car a deeper, sportier sound. / Спортивный глушитель может придать автомобилю более низкий, спортивный звук.
A hole in your muffler can cause your car to fail its emissions test. / Дыра в глушителе может стать причиной того, что ваша машина не пройдет техосмотр.
silencer — глушитель (для оружия), глушитель (автомобильный, BrE)
Чаще всего используется для обозначения устройства, уменьшающего звук выстрела огнестрельного оружия. Также может означать автомобильный глушитель, особенно в британском английском (BrE).
The spy attached a silencer to his pistol. / Шпион прикрепил к своему пистолету глушитель.
In the UK, you would ask a mechanic to check your car's silencer. / В Великобритании вы бы попросили механика проверить глушитель вашего автомобиля.
It is illegal to own a firearm silencer in many regions without a special permit. / Во многих регионах владение глушителем для огнестрельного оружия без специального разрешения незаконно.
A silencer does not make a gunshot completely silent, but it significantly reduces the noise. / Глушитель не делает выстрел полностью бесшумным, но он значительно снижает уровень шума.
suppressor — глушитель для оружия, подавитель звука, ПБС (прибор бесшумной стрельбы)
Более технически точный термин для глушителя огнестрельного оружия. Он ‘подавляет’ (suppresses) звук, а не полностью его ‘заглушает’ (silences). Часто используется взаимозаменяемо со словом ‘silencer’.
Special forces often use suppressors on their rifles during covert operations. / Спецназ часто использует глушители на своих винтовках во время секретных операций.
Many firearms experts prefer the term 'suppressor' because it more accurately describes the device's function. / Многие оружейные эксперты предпочитают термин «suppressor» (подавитель), потому что он точнее описывает функцию устройства.
A suppressor works by trapping and slowing the expanding gases from the muzzle. / Глушитель работает, улавливая и замедляя расширяющиеся газы, выходящие из дула.
damper — демпфер, глушитель колебаний, глушитель шума, амортизатор
Механическое устройство, предназначенное для поглощения или ослабления колебаний, вибраций или звука.
A sound damper was installed in the air duct to reduce the noise from the ventilation system. / В воздуховод был установлен глушитель шума (звукопоглотитель) для уменьшения шума от системы вентиляции.
A steering damper on a motorcycle helps to prevent handlebars from shaking uncontrollably. / Рулевой демпфер (глушитель колебаний) на мотоцикле помогает предотвратить неконтролируемую тряску руля.
The washing machine has rubber dampers to absorb vibrations during the spin cycle. / В стиральной машине есть резиновые амортизаторы (демпферы) для поглощения вибраций во время отжима.
exhaust silencer — глушитель выхлопных газов
Полное, технически грамотное название автомобильного глушителя. Используется для ясности, чтобы отличить его от других типов глушителей. Понятно как в AmE, так и в BrE.
The inspection report noted corrosion on the exhaust silencer. / В отчете техосмотра была отмечена коррозия на глушителе выхлопных газов.
The main component for noise reduction in a car is the exhaust silencer. / Основным компонентом для снижения шума в автомобиле является глушитель выхлопных газов.
He ordered a new stainless steel exhaust silencer online. / Он заказал новый глушитель выхлопных газов из нержавеющей стали онлайн.
