Глянцевый
Варианты перевода
glossy — глянцевый, блестящий, лоснящийся
Самый точный и распространенный перевод. Описывает гладкую, блестящую поверхность, которая хорошо отражает свет. Идеально подходит для описания бумаги, фотографий, обложек журналов, краски или отделки мебели.
She printed the photos on glossy paper. / Она напечатала фотографии на глянцевой бумаге.
He was flipping through a glossy fashion magazine. / Он листал глянцевый модный журнал.
I prefer a glossy finish for my kitchen cabinets. / Я предпочитаю глянцевое покрытие для свои кухонных шкафов.
The car had a glossy black paint job. / Машина была выкрашена в глянцевую черную краску.
shiny — блестящий, сверкающий
Более общее слово, означающее ‘блестящий’. Любая глянцевая поверхность является ‘shiny’, но не всё, что ‘shiny’ (например, мокрый асфальт или начищенные ботинки), можно назвать глянцевым. Описывает свойство отражать свет.
The kitchen countertop is smooth and shiny. / Кухонная столешница гладкая и глянцевая.
He bought a pair of shiny new shoes. / Он купил пару новых блестящих (глянцевых) туфель.
The floor was polished to a shiny finish. / Пол был отполирован до глянцевого блеска.
lustrous — блестящий, лоснящийся, переливающийся
Описывает мягкий, глубокий и ровный блеск, часто присущий качественным материалам, таким как шёлк, жемчуг или здоровые волосы. Более изысканное и ‘богатое’ слово, чем ‘shiny’ или ‘glossy’.
The pearls had a beautiful lustrous sheen. / Жемчуг обладал красивым глянцевым блеском.
Her hair was dark and lustrous. / Её волосы были тёмными и блестящими (с глянцевым отливом).
The antique table had a lustrous mahogany finish. / Антикварный стол имел глянцевую отделку из красного дерева.
polished — отполированный, блестящий, лощёный
Означает ‘отполированный’. Указывает на то, что глянцевая и гладкая поверхность была достигнута путём полировки. Часто используется для камня, металла, дерева или ногтей.
The hotel lobby had a polished marble floor. / В вестибюле отеля был полированный (глянцевый) мраморный пол.
He admired his reflection in the polished surface of the table. / Он любовался своим отражением в гладкой (полированной) поверхности стола.
The polished silver cutlery gleamed under the light. / Полированные серебряные столовые приборы сверкали (блестели) под светом.
lacquered — лакированный, покрытый лаком
Означает ‘покрытый лаком’. Описывает поверхность, которая стала глянцевой из-за нанесения на неё лака. Часто относится к мебели, деревянным изделиям, шкатулкам.
The small lacquered box was a souvenir from Japan. / Маленькая лакированная (глянцевая) шкатулка была сувениром из Японии.
He chose a chair with a black lacquered finish. / Он выбрал стул с чёрным лакированным (глянцевым) покрытием.
Lacquered furniture is very popular in modern design. / Лакированная (глянцевая) мебель очень популярна в современном дизайне.
gleaming — сверкающий, блестящий, сияющий
Описывает яркий блеск, часто от чистоты или новой полировки. Подчёркивает эффект света, отражающегося от поверхности. Имеет оттенок ‘сверкающий’, ‘сияющий’.
The kitchen was full of gleaming stainless steel appliances. / Кухня была полна сверкающей (глянцевой) техники из нержавеющей стали.
He polished the trophy until it was gleaming. / Он полировал трофей, пока тот не заблестел (не стал глянцевым).
A gleaming new skyscraper dominated the city skyline. / Сверкающий (глянцевый) новый небоскрёб доминировал над городским пейзажем.
varnished — лакированный, покрытый лаком
Очень похоже на ‘lacquered’, означает ‘покрытый лаком’. Чаще используется для дерева (полы, мебель, палубы), чтобы защитить его и придать блеск.
The newly varnished floorboards were smooth and shiny. / Свежепокрытые лаком (глянцевые) половицы были гладкими и блестящими.
A beautifully varnished wooden desk stood in the corner. / В углу стоял прекрасно отлакированный (глянцевый) деревянный стол.
The artist put a final coat of varnish on the painting to give it a glossy look. / Художник нанёс на картину финальный слой лака, чтобы придать ей глянцевый вид.
high-gloss — сильно глянцевый, высокоглянцевый
Используется для описания красок, покрытий и отделочных материалов, которые создают очень блестящую, отражающую поверхность.
We chose a high-gloss paint for the bathroom. / Мы выбрали глянцевую краску для ванной комнаты.
The photographer offers both matte and high-gloss prints. / Фотограф предлагает как матовые, так и глянцевые отпечатки.
The furniture has a durable high-gloss finish. / Мебель имеет прочное глянцевое покрытие.
