Голубь
Варианты перевода
pigeon — голубь, сизый голубь
Наиболее общее и широко используемое слово для обозначения голубя, особенно городского сизого голубя. Часто используется без какой-либо негативной окраски, но в некоторых контекстах может подразумевать обычную, ничем не примечательную птицу.
A flock of pigeons gathered in the main square. / Стая голубей собралась на главной площади.
My grandfather used to keep racing pigeons. / Мой дедушка раньше держал почтовых голубей.
Please, don't feed the pigeons here. / Пожалуйста, не кормите здесь голубей.
The child was happily chasing pigeons in the park. / Ребенок радостно гонялся за голубями в парке.
dove — голубь, голубка, горлица
Слово, которое часто используется для обозначения белых или светлых голубей. Имеет сильные культурные и символические коннотации, ассоциируясь с миром, любовью и чистотой. В биологической классификации ‘dove’ и ‘pigeon’ часто взаимозаменяемы и относятся к птицам одного семейства.
A white dove is a symbol of peace. / Белый голубь — это символ мира.
They released doves at the wedding ceremony. / Они выпустили голубей на свадебной церемонии.
A mourning dove has a very distinctive, sad call. / У плачущей горлицы очень характерный, печальный крик.
rock dove — сизый голубь, скалистый голубь
Биологическое название вида, к которому относится большинство городских голубей (Columba livia). Используется в более формальном, научном или орнитологическом контексте для точной идентификации вида. Является предком домашних голубей.
The common city pigeon is technically a rock dove. / Обычный городской голубь технически является сизым голубем.
Rock doves originally nested on coastal cliffs. / Изначально сизые голуби гнездились на прибрежных скалах.
The ornithologist identified the bird as a rock dove. / Орнитолог определил, что эта птица — сизый голубь.
rock pigeon — сизый голубь, скалистый голубь
Полный синоним ‘rock dove’. Это альтернативное название того же вида (Columba livia), широко распространенного в городах по всему миру. Оба термина взаимозаменяемы в научном и орнитологическом контексте.
The rock pigeon is one of the most common birds in urban areas. / Сизый голубь — одна из самых распространенных птиц в городских районах.
Feral rock pigeons have adapted well to city life. / Одичавшие сизые голуби хорошо приспособились к городской жизни.
That bird guide has a detailed entry for the rock pigeon. / В том определителе птиц есть подробная статья о сизом голубе.
