Горизонтальный
Варианты перевода
horizontal — горизонтальный, расположенный по горизонтали
Основной и самый прямой перевод. Обозначает положение, параллельное горизонту. Используется в геометрии, физике и в повседневной речи.
Draw a horizontal line across the page. / Проведите горизонтальную линию через всю страницу.
The patient must remain in a horizontal position. / Пациент должен оставаться в горизонтальном положении.
The shelves were perfectly horizontal. / Полки были идеально горизонтальными.
Most Venetian blinds have horizontal slats. / У большинства жалюзи горизонтальные ламели.
level — ровный, горизонтальный, выровненный
Используется, когда речь идет о ровной, горизонтальной поверхности без наклона или уклона. Часто подразумевает выровненность.
Make sure the table is level before you put the glass on it. / Убедитесь, что стол стоит ровно (горизонтально), прежде чем ставить на него стакан.
We need a level surface to build the foundation. / Нам нужна ровная (горизонтальная) поверхность для закладки фундамента.
The floor in this old house is not completely level. / Пол в этом старом доме не совсем горизонтальный.
flat — плоский, ровный, горизонтальный, равнинный
Похоже на ‘level’, но подчеркивает отсутствие неровностей, изгибов или рельефа на поверхности. Может описывать не только горизонтальные, но и вертикальные поверхности.
The road ahead was long and flat. / Дорога впереди была длинной и ровной (горизонтальной).
You need a flat surface to write on. / Чтобы писать, тебе нужна плоская поверхность.
Pancakes should be thin and flat. / Блины должны быть тонкими и плоскими.
Holland is a very flat country. / Голландия — очень равнинная (плоская) страна.
landscape — альбомный, горизонтальный (об ориентации)
Используется для описания ориентации документа или изображения, при которой ширина больше высоты (альбомная ориентация). Противоположность ‘portrait’ (книжная).
Please print this document in landscape format. / Пожалуйста, распечатайте этот документ в альбомной (горизонтальной) ориентации.
The photo looks better in landscape. / Эта фотография лучше смотрится в горизонтальном формате.
Set the page orientation to landscape. / Установите ориентацию страницы на альбомную (горизонтальную).
