Горничная
Варианты перевода
maid — горничная, прислуга, служанка, домработница
Общее и наиболее употребительное слово для обозначения женщины, работающей в качестве домашней прислуги и выполняющей уборку и другую работу по дому. Может также использоваться для обозначения горничной в отеле.
The maid comes twice a week to clean the house. / Горничная приходит дважды в неделю, чтобы убрать дом.
She worked as a maid for a wealthy family. / Она работала горничной в богатой семье.
Could you ask the maid to bring up some fresh towels? / Не могли бы вы попросить горничную принести свежие полотенца?
In the story, the young girl gets a job as a maid in a large manor. / В этой истории молодая девушка устраивается на работу горничной в большое поместье.
housemaid — служанка, прислуга, домработница
Более конкретное название для горничной, которая работает и часто живёт в частном доме. В больших домах в прошлом у ‘housemaid’ были определенные обязанности, связанные в основном с уборкой комнат.
The new housemaid was responsible for cleaning all the upstairs rooms. / Новая горничная отвечала за уборку всех комнат на верхнем этаже.
In Victorian England, a large household might employ several housemaids. / В викторианской Англии в большом доме могли работать несколько горничных.
She learned all her duties as a housemaid from the head housekeeper. / Она научилась всем своим обязанностям горничной у главной экономки.
chambermaid — горничная в отеле
Слово, которое используется в основном для обозначения горничной в отеле, гостинице или мотеле. Её главная обязанность — уборка и приведение в порядок номеров для гостей.
The chambermaid changed the sheets on the bed every day. / Горничная меняла простыни на кровати каждый день.
We left a tip for the chambermaid on the pillow. / Мы оставили горничной чаевые на подушке.
He called the front desk to ask them to send a chambermaid to his room. / Он позвонил на ресепшен, чтобы попросить прислать горничную в его номер.
The chambermaid's cart was full of clean linens and cleaning supplies. / Тележка горничной была полна чистого белья и чистящих средств.
parlourmaid — служанка, прислуга
(Устаревшее, британский вариант написания) В больших богатых домах прошлого — горничная, в обязанности которой входила уборка и обслуживание гостиной (parlour), а также прием гостей, подача чая и ответы на звонки.
The parlourmaid answered the door and took the visitor's coat. / Горничная открыла дверь и взяла пальто посетителя.
In the TV series 'Downton Abbey', the parlourmaids serve the family their meals. / В сериале «Аббатство Даунтон» горничные подают семье еду.
Her duties as a parlourmaid included dusting the ornaments and serving afternoon tea. / В её обязанности как горничной в гостиной входила протирка украшений и подача послеобеденного чая.
parlormaid — служанка, прислуга
(Устаревшее, американский вариант написания) В больших богатых домах прошлого — горничная, чьи обязанности были связаны с гостиной (parlor): приём гостей, подача еды и напитков, поддержание порядка.
The butler instructed the new parlormaid on how to properly serve wine. / Дворецкий проинструктировал новую горничную, как правильно подавать вино.
Being a parlormaid was considered a respectable position for a young woman at the time. / В то время работа горничной в гостиной считалась респектабельной должностью для молодой женщины.
The bell rang, and the parlormaid hurried to open the front door. / Прозвенел звонок, и горничная поспешила открыть входную дверь.
hotel maid — горничная в отеле, уборщица в отеле
Прямой и понятный современный перевод для ‘горничной в отеле’. Часто используется как синоним ‘chambermaid’. Обозначает сотрудницу отеля, которая убирает номера.
The hotel maid left fresh towels and toiletries in our bathroom. / Горничная отеля оставила свежие полотенца и туалетные принадлежности в нашей ванной.
Please put the 'Do Not Disturb' sign on the door if you don't want the hotel maid to come in. / Пожалуйста, повесьте на дверь табличку «Не беспокоить», если вы не хотите, чтобы заходила горничная.
She got a summer job as a hotel maid to earn some extra money. / Она устроилась на лето горничной в отель, чтобы заработать немного денег.
