Город
Варианты перевода
city — город, мегаполис, столица
Крупный населённый пункт, обычно административный, торговый, промышленный и культурный центр региона или страны. Используется для обозначения больших городов, таких как Москва, Лондон или Нью-Йорк.
Moscow is the capital city of Russia. / Москва – столичный город (столица) России.
New York is a city that never sleeps. / Нью-Йорк – это город, который никогда не спит.
He moved to the city to find a better job. / Он переехал в город, чтобы найти работу получше.
The city center is always crowded with tourists. / Центр города всегда полон туристов.
We spent the weekend exploring the ancient city of Rome. / Мы провели выходные, исследуя древний город Рим.
town — городок, посёлок, небольшой город
Населённый пункт, который больше деревни, но меньше, чем ‘city’. Часто является административным центром небольшого района.
I grew up in a small, quiet town. / Я вырос в маленьком, тихом городке.
The main street of the town is lined with local shops. / Главная улица города застроена местными магазинами.
This coastal town is very popular with tourists in the summer. / Этот прибрежный городок очень популярен у туристов летом.
Is there a hospital in this town? / В этом городе есть больница?
borough — район города, округ, самоуправляемый город (в США)
Специфический термин. Обозначает административный район крупного города (например, в Нью-Йорке или Лондоне) или самоуправляемый город в некоторых штатах США.
Brooklyn is one of the five boroughs of New York City. / Бруклин — один из пяти районов (боро) города Нью-Йорка.
The borough of Westminster is in central London. / Район (боро) Вестминстер находится в центре Лондона.
Each borough has its own local government. / Каждый город (административный район) имеет собственное местное самоуправление.
burg — городишко, захолустье, провинциальный городок
Устаревшее или разговорное, часто ироничное слово для обозначения маленького, тихого и скучного городка. Аналогично русскому ‘городишко’.
I can't wait to leave this sleepy little burg. / Не могу дождаться, чтобы уехать из этого сонного городишки.
He was the most famous person in our humble burg. / Он был самым известным человеком в нашем скромном городке.
This burg has only one traffic light. / В этом городишке всего один светофор.
