Грешно
Варианты перевода
it's a sin — грешно, это грех
Очень распространенная фраза, прямой перевод конструкции ‘грешно + инфинитив’. Часто имеет религиозный оттенок, указывая на нарушение божественной заповеди.
It's a sin to waste food. / Грешно выбрасывать еду.
My grandmother believes it's a sin to tell even a small lie. / Моя бабушка считает, что грешно говорить даже маленькую ложь.
Don't be so vain, it's a sin to be too proud. / Не будь таким тщеславным, грешно быть слишком гордым.
it's wrong — это неправильно, так нельзя, это плохо
Более общий и светский (нерелигиозный) перевод. Указывает на то, что действие является морально неправильным, неэтичным. Наиболее частый перевод в повседневной речи.
It's wrong to make fun of people. / Грешно (неправильно) смеяться над людьми.
He knew it was wrong to take credit for her work. / Он знал, что присваивать себе её заслуги — это грешно (неправильно).
Children need to be taught what is right and what is wrong. / Детей нужно учить тому, что правильно, а что грешно (плохо).
It's wrong to judge someone without knowing their full story. / Грешно (неправильно) судить о ком-то, не зная всей его истории.
sinful — греховный, грешный
Прилагательное ‘греховный’, ‘грешный’. Используется для описания существительного (например, ‘sinful life’ — грешная жизнь) или как часть сказуемого в конструкции ‘It is sinful to...’
It is sinful to envy others' success. / Грешно завидовать чужому успеху.
He confessed his sinful thoughts to the priest. / Он исповедался священнику в своих порочных (греховных) мыслях.
The preacher warned the congregation against a sinful lifestyle. / Проповедник предостерегал прихожан от грешного образа жизни.
sinfully — греховно
Указывает на совершение действия в нарушение религиозных или моральных законов.
He acted sinfully when he betrayed his friend's trust. / Он поступил грешно, предав доверие своего друга.
They lived sinfully, caring only about their own pleasure. / Они жили грешно, заботясь лишь о собственных удовольствиях.
To desire harm upon another is to think sinfully. / Желать вреда другому — значит мыслить грешно.
immoral — аморальный, безнравственный
Прилагательное ‘аморальный’, ‘безнравственный’. Более формальный и книжный синоним. Используется для описания действий, нарушающих общепринятые нормы морали, часто в общественном или философском контексте.
Many consider it immoral to profit from the suffering of others. / Многие считают, что наживаться на страданиях других — аморально (грешно).
His business practices were not just illegal, but deeply immoral. / Его методы ведения бизнеса были не просто незаконными, но и глубоко аморальными (грешными).
Is it immoral to prioritize one's own happiness over the happiness of others? / Аморально ли (грешно ли) ставить собственное счастье выше счастья других?
wicked — злой, порочный, безнравственный
Описывает что-то как злое, порочное и глубоко аморальное. Имеет более сильный негативный оттенок, чем ‘sinful’.
It was wicked of him to lie to a dying man. / С его стороны было грешно (зло) лгать умирающему человеку.
Taking pleasure in someone's pain is a wicked thing to do. / Наслаждаться чьей-либо болью — это грешно (порочно).
The villain in the story had a wicked laugh. / У злодея в этой истории был зловещий (порочный) смех.
shameful — постыдный, позорный, стыдно
Указывает на то, что действие является предосудительным, постыдным и недопустимым с точки зрения общественной морали.
It is shameful to abandon an animal you promised to care for. / Грешно (и постыдно) бросать животное, о котором ты обещал заботиться.
His cowardly behavior was shameful. / Его трусливое поведение было постыдным.
The way the wealthy nation ignored the crisis was shameful. / То, как богатая страна игнорировала кризис, было постыдно (и грешно).
