Грибной
Варианты перевода
mushroom — грибной
Самый распространенный и общеупотребительный вариант. Используется, когда речь идет о еде, приготовленной из грибов, или о чем-то, что имеет к ним прямое отношение (например, запах, сезон, место).
She cooked a delicious mushroom soup. / Она приготовила вкусный грибной суп.
We ordered a pizza with mushroom topping. / Мы закаали пиццу с грибной начинкой.
The mushroom season usually starts in late summer. / Грибной сезон обычно начинается в конце лета.
This sauce has a distinct mushroom flavor. / У этого соуса отчетливый грибной вкус.
It was a good year for the mushroom harvest. / Это был хороший год для грибного урожая.
fungal — грибковый
Более научный или технический термин. Обозначает ‘относящийся к грибам как к организмам (в биологическом смысле) или вызванный ими’. Часто используется в биологии, сельском хозяйстве и медицине.
Fungal diseases pose a threat to many crops. / Грибные заболевания представляют угрозу для многих сельскохозяйственных культур.
The lab is studying the specimen's fungal growth. / Лаборатория изучает грибной рост на образце.
This is a common type of fungal infection in plants. / Это распространенный тип грибной инфекции у растений.
The ancient tree showed signs of fungal decay. / Древнее дерево проявляло признаки грибного разложения.
mycotic — грибковый, микотический
Узкоспециализированный медицинский термин, синоним слова ‘fungal’. Используется для описания заболеваний (микозов), вызванных патогенными грибками у людей и животных.
The patient was diagnosed with a mycotic infection. / Пациенту диагностировали грибную (микотическую) инфекцию.
The analysis confirmed the mycotic origin of the inflammation. / Анализ подтвердил грибное происхождение воспаления.
Mycotic keratitis requires immediate treatment. / Микотический кератит (грибное воспаление роговицы) требует немедленного лечения.
