Громада

A great mass of dark clouds gathered on the horizon. / На горизонте собралась огромная громада темных туч.

The building was a solid mass of concrete and steel. / Здание представляло собой сплошную громаду из бетона и стали.

He saw a dark mass move in the shadows. / Он увидел, как в тени движется какая-то темная громада.

The sheer bulk of the refrigerator made it difficult to move. / Огромная громада холодильника мешала его передвинуть.

Despite its bulk, the elephant moved with surprising grace. / Несмотря на свою громаду, слон двигался с удивительной грацией.

The bulk of the iceberg was hidden beneath the water. / Основная громада айсберга была скрыта под водой.

The rusting hulk of a sunken ship was visible at low tide. / Во время отлива показалась ржавая громада затонувшего корабля.

The abandoned factory was a sad, empty hulk. / Заброшенная фабрика представляла собой печальную, пустую громадину.

He was a great hulk of a man, tall and broad-shouldered. / Он был настоящей громадой — высокий и широкоплечий.

The new skyscraper is a true colossus of glass and steel. / Новый небоскреб — это настоящий колосс (громада) из стекла и стали.

This corporation is a colossus in the world of technology. / Эта корпорация — настоящая громада в мире технологий.

The ancient statue was a colossus, towering over the city. / Древняя статуя была колоссом (громадой), возвышающимся над городом.

The small bookstore couldn't compete with the online retail behemoth. / Маленький книжный магазин не мог конкурировать с этой громадой онлайн-торговли.

A construction behemoth, a giant yellow excavator, dominated the site. / Строительная громада, гигантский желтый экскаватор, доминировала на площадке.

Their new truck is a real behemoth on the road. / Их новый грузовик — настоящая громада на дороге.

The whale is a true leviathan of the deep. / Кит — это настоящий левиафан (громада) глубин.

The new aircraft carrier is a steel leviathan. / Новый авианосец — это стальной левиафан (громада).

He felt helpless against the leviathan of bureaucracy. / Он чувствовал себя беспомощным перед этой громадой бюрократии.

A mysterious black monolith was the focus of the film. / Загадочный черный монолит (громада) был в центре сюжета фильма.

The government was seen as a faceless monolith, unresponsive to the people. / Правительство воспринималось как безликая громада, не отвечающая на запросы людей.

Ancient people erected this giant monolith for ritual purposes. / Древние люди воздвигли эту гигантскую громаду для ритуальных целей.

The cathedral is a magnificent medieval edifice. / Этот собор — великолепное средневековое здание (сооружение).

Their corporate headquarters is an imposing glass edifice. / Их корпоративная штаб-квартира — это внушительное стеклянное здание.

The grand edifice dominated the city square. / Эта величественная громада доминировала на городской площади.