Движок
Варианты перевода
engine — движок, двигатель, ядро (системы)
В основном используется в контексте программного обеспечения: игровой движок (game engine), поисковый движок (search engine), движок базы данных (database engine). Это ядро программы, которое выполняет основную работу. Также может неформально означать небольшой физический двигатель.
This game was built on the Unity engine. / Эта игра была создана на движке Unity.
Google's search engine is constantly being updated. / Поисковый движок Google постоянно обновляется.
The database engine is optimized for fast queries. / Движок базы данных оптимизирован для быстрых запросов.
He's the lead programmer for the physics engine. / Он ведущий программист физического движка.
motor — мотор, двигатель, моторчик
Обычно относится к небольшому физическому устройству, чаще всего электрическому, которое преобразует энергию в движение. Часто используется как уменьшительно-ласкательная или разговорная форма для ‘двигателя’.
The motor in my drone burned out. / Движок в моём дроне сгорел.
He attached a small electric motor to his boat. / Он прикрепил к своей лодке маленький электрический движок.
The toy car runs on a tiny motor. / Игрушечная машинка работает на крошечном движке.
core — ядро, основа
Используется для обозначения центральной, основной части программной системы, её ядра. Этот термин подчёркивает, что это фундаментальный компонент, на котором строится всё остальное.
The developers are rewriting the application's core. / Разработчики переписывают движок (ядро) приложения.
Our new system has a powerful processing core. / У нашей новой системы мощный движок (ядро) для обработки данных.
The antivirus core is responsible for detecting threats. / Антивирусный движок (ядро) отвечает за обнаружение угроз.
renderer — рендерер, визуализатор, система рендеринга
Специализированный термин из области компьютерной графики. Обозначает компонент программы (или отдельную программу), который отвечает за создание (визуализацию, ‘отрисовку’) финального изображения из 3D- или 2D-модели. Часто является частью более крупного ‘engine’.
This 3D model was created with the V-Ray renderer. / Эта 3D-модель была создана с помощью движка рендеринга V-Ray.
The game's custom renderer allows for incredible lighting effects. / Собственный движок рендеринга (рендерер) игры позволяет создавать невероятные световые эффекты.
A browser's renderer is what turns code into a visual webpage. / Движок рендеринга (рендерер) в браузере — это то, что превращает код в видимую веб-страницу.
slider — ползунок, слайдер
В графических интерфейсах пользователя (GUI) — элемент управления, который можно перемещать вдоль шкалы для установки определённого значения (например, громкости, яркости, цены).
Adjust the volume using the slider. / Отрегулируйте громкость с помощью движка (ползунка).
Move the slider to the right to increase brightness. / Переместите движок вправо, чтобы увеличить яркость.
The website has a price range slider to filter products. / На сайте есть движок (слайдер) для фильтрации товаров по диапазону цен.
