Двусторонний
Варианты перевода
bilateral — двусторонний
Относится к чему-либо, имеющему две стороны, или к соглашению/действию, затрагивающему две стороны, особенно две страны. Часто используется в политическом, дипломатическом и медицинском контекстах.
The two countries have signed a bilateral trade agreement. / Две страны подписали двустороннее торговое соглашение.
Bilateral negotiations are scheduled for next month. / Двусторонние переговоры запланированы на следующий месяц.
The patient has bilateral hearing loss. / У пациента двусторонняя потеря слуха.
two-sided — двусторонний, обоюдный
Буквально означает ‘имеющий две стороны’. Часто используется для описания физических объектов, а также абстрактных понятий, имеющих два аспекта (например, проблема, история).
Every story has a two-sided nature. / У каждой истории есть две стороны (она двусторонняя).
He used a two-sided adhesive tape to hang the poster. / Он использовал двусторонний скотч, чтобы повесить плакат.
It's a two-sided issue with no easy solution. / Это двусторонняя проблема, у которой нет простого решения.
double-sided — двусторонний
Очень похож на ‘two-sided’ и часто взаимозаменяем с ним. Указывает на то, что обе стороны объекта используются или имеют рисунок/текст. Часто применяется к бумаге, ткани, инструментам.
Please use double-sided printing to save paper. / Пожалуйста, используйте двустороннюю печать, чтобы сэкономить бумагу.
The key was double-sided, with teeth on both edges. / Ключ был двусторонним, с зубцами на обоих краях.
She bought a double-sided mattress that can be flipped over. / Она купила двусторонний матрас, который можно переворачивать.
mutual — взаимный, обоюдный, двусторонний
Описывает чувство, действие или соглашение, которое является общим для двух или более сторон и направлено друг на друга. Подчеркивает взаимность.
Theirs was a partnership based on mutual respect. / Их партнерство было основано на взаимном (двустороннем) уважении.
The decision to part ways was mutual. / Решение расстаться было обоюдным (двусторонним).
They came to a mutual agreement to share the costs. / Они пришли к обоюдному (двустороннему) соглашению о разделе расходов.
reciprocal — взаимный, ответный, двусторонний
Означает взаимный, ответный. Описывает действие или соглашение, в котором две стороны делают или предоставляют друг другу одно и то же. Часто используется в формальном, техническом или научном контексте.
They have a reciprocal arrangement where they babysit for each other. / У них есть двусторонняя договоренность, по которой они по очереди сидят с детьми друг друга.
Reciprocal trade benefits both nations. / Взаимная (двусторонняя) торговля выгодна обеим странам.
Love is a reciprocal emotion. / Любовь — это взаимное (двустороннее) чувство.
duplex — двусторонний, дуплексный
Технический термин, используемый в основном для описания печати на обеих сторонах листа или для систем связи, позволяющих передавать информацию в обоих направлениях одновременно.
My new printer has a duplex printing feature. / У моего нового принтера есть функция двусторонней печати (дуплекс).
A telephone is a full-duplex device because both parties can speak and listen at the same time. / Телефон — это полнодуплексное (двустороннее) устройство, потому что обе стороны могут говорить и слушать одновременно.
Select 'duplex' in the print settings. / Выберите 'двусторонняя печать' в настройках печати.
reversible — двусторонний, обратимый
Относится к одежде или ткани, которую можно носить или использовать любой стороной наружу. Также означает процесс или изменение, которое можно обратить.
He was wearing a reversible jacket, blue on one side and green on the other. / На нем была двусторонняя куртка, синяя с одной стороны и зеленая с другой.
This is a reversible belt, black and brown. / Это двусторонний ремень, черный и коричневый.
The damage to the environment is not reversible. / Ущерб, нанесенный окружающей среде, не является обратимым (необратим).
two-way — двусторонний
Означает движение или связь в двух противоположных направлениях. Часто используется для описания дорог, систем связи, зеркал.
Be careful, this is a two-way street. / Будьте осторожны, это улица с двусторонним движением.
Communication should be a two-way process. / Общение должно быть двусторонним процессом.
The police observed the suspect through a two-way mirror. / Полиция наблюдала за подозреваемым через двустороннее зеркало (зеркало Гезелла).
