Дезертир
Варианты перевода
deserter — дезертир
Солдат или военнослужащий, который самовольно покидает место службы с намерением не возвращаться.
The army has issued a warrant for the deserter's arrest. / Армия выдала ордер на арест дезертира.
He was branded a coward and a deserter. / Его заклеймили как труса и дезертира.
Life as a deserter was difficult, always hiding from the authorities. / Жизнь дезертира была трудной, он постоянно скрывался от властей.
Deserters from the enemy army provided valuable intelligence. / Дезертиры из вражеской армии предоставили ценные разведданные.
runaway — беглец, сбежавший
Более общее слово, означающее ‘беглец’. Может использоваться для описания дезертира (a runaway soldier), но также относится к любому, кто откуда-то сбежал (например, ребёнок из дома). Употребляется в менее формальном контексте, чем ‘deserter’.
He was just a scared runaway soldier, not a traitor. / Он был просто напуганным солдатом-беглецом, а не предателем.
The police are looking for two teenage runaways. / Полиция ищет двух сбежавших подростков.
The runaway was caught trying to cross the border. / Беглеца поймали при попытке пересечь границу.
fugitive — беглец, скрывающийся от правосудия
Означает ‘беглец’, ‘скрывающееся от правосудия лицо’. Этот термин подчёркивает, что дезертир является преступником, которого разыскивают власти. Слово ‘fugitive’ может применяться к любому преступнику в бегах, а не только к солдату.
After leaving his post, he lived as a fugitive for ten years. / Покинув свой пост, он десять лет жил в бегах (как беглец).
The deserter became a fugitive from military justice. / Дезертир стал беглецом, скрывающимся от военного правосудия.
As a fugitive, he constantly had to change his identity and location. / Будучи в бегах, он был вынужден постоянно менять имя и местонахождение.
The FBI has launched a manhunt for the fugitive. / ФБР начало операцию по розыску и поимке беглеца.
