Декольте
Варианты перевода
décolletage — декольте, глубокий вырез
Формальный, книжный термин, заимствованный из французского языка. Обозначает как сам глубокий вырез на женской одежде, так и область шеи, плеч и груди, открытую этим вырезом. Часто используется в контексте моды, искусства или для описания вечерних нарядов.
The portrait highlighted the elegant décolletage of her gown. / Портрет подчеркивал элегантное декольте ее платья.
Fashion magazines often feature dresses with daring décolletage. / В модных журналах часто можно увидеть платья со смелым декольте.
The actress was famous for her stunning décolletage. / Актриса была знаменита своим потрясающим декольте.
Her décolletage was adorned with a simple pearl necklace. / Ее декольте было украшено простым жемчужным ожерельем.
cleavage — ложбинка на груди, вырез, открывающий грудь
Неформальное слово, обозначающее ложбинку между грудей женщины, которая видна при глубоком вырезе. Часто имеет более откровенный или провокационный оттенок.
The dress was designed to show off her cleavage. / Платье было создано, чтобы выставить напоказ ее ложбинку на груди.
Some people find showing too much cleavage to be inappropriate for the office. / Некоторые считают, что слишком открытая ложбинка на груди неуместна в офисе.
She wore a top with a V-neck that revealed a hint of cleavage. / На ней был топ с V-образным вырезом, который слегка приоткрывал ложбинку на груди.
low-cut — с глубоким вырезом, декольтированный, с декольте
Прилагательное, описывающее одежду (платье, топ, блузку) с глубоким вырезом. Самый прямой и часто используемый перевод для описания одежды ‘с декольте’ или ‘декольтированной’.
She wore a stunning low-cut evening gown to the party. / На вечеринку она надела потрясающее вечернее платье с глубоким вырезом (с декольте).
Is this top too low-cut for a job interview? / Этот топ не слишком декольтирован для собеседования?
He prefers a more modest style, nothing too low-cut. / Он предпочитает более скромный стиль, ничего слишком открытого.
Many celebrities choose low-cut dresses for the red carpet. / Многие знаменитости выбирают для красной дорожки платья с декольте.
plunging neckline — очень глубокое декольте, глубокий V-образный вырез
Устойчивое выражение, которое дословно переводится как ‘ныряющий вырез’. Обозначает очень глбокий, как правило, V-образный вырез, который опускается низко на груди. Более экспрессивный и конкретный вариант, чем просто ‘low neckline’.
The dress featured a dramatic plunging neckline that reached her waist. / Платье отличалось эффектным, очень глубоким декольте, доходящим до талии.
She was brave to wear a dress with such a plunging neckline. / Нужно иметь смелость, чтобы носить платье с таким глубоким декольте.
Plunging necklines were a major trend on the runway this season. / Очень глубокие вырезы были главным трендом на подиуме в этом сезоне.
decollete — декольтированный, с открытыми плечами и грудью
Чаще всего используется как прилагательное (a decollete dress), синонимичное ‘low-cut’ (декольтированный), но звучит более формально, книжно или даже несколько устаревше. Иногда может использоваться как существительное, синоним ‘décolletage’, но это встречается реже.
The portrait showed a lady in a decollete dress. / На портрете была изображена дама в декольтированном платье.
The fashion of that era favored decollete styles. / Мода той эпохи отдавала предпочтение декольтированным фасонам.
Her gown was elegantly decollete, revealing her shoulders. / Ее платье было элегантно декольтировано, открывая плечи.
low neck — низкий вырез, глубокий вырез, декольте
Простое и общеупотребительное словосочетание, означающее низкий вырез на одежде. Может использоваться как синоним ‘low neckline’. Менее формально и книжно, чем ‘décolletage’.
She was looking for a sweater with a low neck. / Она искала свитер с низким вырезом (с декольте).
The dress has a rather low neck in the back. / У платья довольно глубокий вырез на спине.
A necklace looks beautiful with a low neck top. / Ожерелье красиво смотрится с топом с низким вырезом.
