Депутатский
Варианты перевода
deputy's — депутатский, депутата
Прилагательное в притяжательном падеже (possessive case), которое указывает на принадлежность чего-либо конкретному депутату. Используется, когда речь идет о вещах, правах или действиях, принадлежащих одному депутату.
This is the deputy's office. / Это кабинет депутата.
We are waiting for the deputy's decision. / Мы ждем решения депутата.
The deputy's signature is required on this document. / На этом документе требуется подпись депутата.
deputy — депутатский
Прилагательное, которое описывает что-либо, относящееся к депутатам в целом или к их статусу. Часто используется в устойчивых словосочетаниях.
He has deputy immunity. / Он обладает депутатской неприкосновенностью.
The deputy mandate gives him special rights. / Депутатский мандат дает ему особые права.
She submitted a deputy inquiry regarding the new construction. / Она подала депутатский запрос по поводу нового строительства.
parliamentary — парламентский
Прилагательное, относящееся к парламенту (например, Государственной Думе в России, House of Commons в Великобритании). Используется, когда речь идет о деятельности, связанной с работой парламента в целом. Это более широкий термин, чем ‘deputy’.
The issue will be discussed during the next parliamentary session. / Этот вопрос будет обсуждаться на следующей парламентской (депутатской) сессии.
A parliamentary commission was formed to investigate the incident. / Была сформирована парламентская (депутатская) комиссия для расследования инцидента.
He is a member of a parliamentary group on environmental issues. / Он является членом депутатской группы по вопросам экологии.
This is a matter of parliamentary procedure. / Это вопрос парламентского (депутатского) регламента.
congressional — конгрессмена, относящийся к Конгрессу
Прилагательное, относящееся к Конгрессу США. Используется исключительно в американском контексте, когда речь идет о членах Палаты представителей или Сената.
The politician announced his congressional campaign. / Политик объявил о своей кампании по выборам в Конгресс (о своей депутатской кампании).
A congressional hearing on the budget will be held tomorrow. / Завтра состоятся слушания в Конгрессе (депутатские слушания) по бюджету.
She works as a congressional aide in Washington D.C. / Она работает помощником конгрессмена (депутата) в Вашингтоне.
legislative — законодательный
Прилагательное, означающее ‘законодательный’. Описывает всё, что связано с процессом создания и принятия законов или с органом власти, который этим занимается. Это самый общий термин.
The main legislative body in Russia is the Federal Assembly. / Главный законодательный (депутатский) орган в России — Федеральное Собрание.
He used his legislative initiative to propose a new bill. / Он использовал свою законодательную (депутатскую) инициативу, чтобы предложить новый законопроект.
The government is preparing a new legislative package. / Правительство готовит новый пакет законодательных (депутатских) актов.
