Деятельный
Варианты перевода
active — активный, деятельный, действующий
Основное и самое прямое значение. Описывает человека, организацию или процесс, находящийся в состоянии действия, движения, а не пассивности. Подчёркивает участие в чём-либо.
Despite his age, he is still very active and goes for a run every morning. / Несмотря на свой возраст, он всё ещё очень деятельный и каждое утро выходит на пробежку.
She remained an active member of the community, organizing local events. / Она оставалась деятельным членом сообщества, организуя местные мероприятия.
The government must take active measures to combat unemployment. / Правительство должно принять деятельные меры для борьбы с безработицей.
He leads a very active social life. / Он ведет очень деятельную (активную) общественную жизнь.
energetic — энергичный, деятельный, активный, бодрый
Подчёркивает наличие большой физической или умственной энергии, бодрости и силы. Человек не просто действует, а делает это с большим энтузиазмом.
She's a very energetic leader, always inspiring her team. / Она очень деятельный (энергичный) лидер, всегда вдохновляющий свою команду.
The performance was energetic and full of passion. / Выступление было деятельным (энергичным) и полным страсти.
We need an energetic person to manage this new project. / Нам нужен деятельный (энергичный) человек для управления этим новым проектом.
The children are always so energetic after a good night's sleep. / Дети всегда такие деятельные (энергичные) после хорошего ночного сна.
proactive — инициативный, деятельный, проактивный, упреждающий
Современный термин, особенно в деловой среде. Описывает человека, который действует на опережение, предвидит проблемы и возможности и берёт инициативу в свои руки, а не ждёт указаний.
The company has a proactive approach to customer service, often solving issues before they arise. / У компании деятельный (проактивный) подход к обслуживанию клиентов, часто они решают проблемы до их возникновения.
Instead of waiting for instructions, she was proactive and prepared the report in advance. / Вместо того чтобы ждать инструкций, она проявила деятельный подход (инициативу) и подготовила отчёт заранее.
Being proactive about your health can prevent many serious illnesses. / Деятельный (проактивный) подход к своему здоровью может предотвратить многие серьёзные заболевания.
dynamic — динамичный, деятельный, энергичный, живой
Описывает человека, процесс или систему, которые полны энергии, новых идей и постоянно меняются и развиваются. Подразумевает не только активность, но и силу, способную вызывать изменения.
He is a dynamic young executive with a lot of innovative ideas. / Он — деятельный (динамичный) молодой руководитель с множеством инновационных идей.
We are working in a dynamic and fast-paced environment. / Мы работаем в деятельной (динамичной) и быстро меняющейся среде.
The city is a dynamic hub of culture and business. / Город является деятельным (динамичным) центром культуры и бизнеса.
She has a dynamic personality that attracts people. / У неё деятельный (динамичный) характер, который привлекает людей.
enterprising — предприимчивый, деятельный, находчивый, инициативный
Подчёркивает предприимчивость, находчивость и готовность браться за новые, сложные или рискованные проекты. Часто используется в контексте бизнеса и инноваций.
An enterprising student started a successful business from his dorm room. / Деятельный (предприимчивый) студент основал успешный бизнес прямо из своей комнаты в общежитии.
She was an enterprising woman who had worked her way up from poverty. / Она была деятельной (предприимчивой) женщиной, которая выбралась из бедности своим трудом.
It takes an enterprising spirit to launch a new company. / Чтобы запустить новую компанию, нужен деятельный (предпринимательский) дух.
vigorous — энергичный, сильный, решительный, деятельный, интенсивный
Означает ‘сильный, здоровый и полный энергии’. Часто используется для описания физической активности, но также может относиться к действиям, которые совершаются с большой силой и решимостью.
The proposal was met with vigorous opposition from the local residents. / Предложение встретило деятельное (решительное) сопротивление со стороны местных жителей.
He gave a vigorous defense of his theory during the debate. / Во время дебатов он деятельно (энергично) защищал свою теорию.
A vigorous workout can help to reduce stress. / Энергичная (интенсивная) тренировка может помочь снизить стресс.
industrious — трудолюбивый, работящий, усердный, деятельный
Описывает человека, который постоянно и усердно работает; трудолюбивый. Акцент делается на прилежании и усердии в работе, а не просто на активности.
He is known as an industrious worker who always meets his deadlines. / Он известен как деятельный (трудолюбивый) работник, который всегда соблюдает сроки.
The ants are industrious insects, constantly working for the colony. / Муравьи — деятельные (трудолюбивые) насекомые, постоянно работающие на благо колонии.
Her industrious nature helped her succeed in a very competitive field. / Её деятельная (трудолюбивая) натура помогла ей добиться успеха в очень конкурентной сфере.
busy — занятой, деятельный, оживлённый
Означает ‘занятый’, имеющий много дел в данный момент. Не всегда описывает черту характера, а скорее текущее состояние.
She is a busy manager with a very tight schedule. / Она — деятельный (занятой) менеджер с очень плотным графиком.
The city center is always busy on Saturdays. / Центр города по субботам всегда деятельный (оживлённый).
He tried to keep himself busy after his retirement. / Он старался чем-то себя занять (вести деятельный образ жизни) после выхода на пенсию.
I can't talk right now, I'm too busy. / Я не могу сейчас говорить, я слишком занят.
