Дивиденд
Варианты перевода
dividend — дивиденд, часть прибыли, доход по акциям
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает часть прибыли компании, выплачиваемую акционерам. Это основной финансовый термин.
The company declared a final dividend of 10 cents per share. / Компания объявила финальный дивиденд в размере 10 центов на акцию.
Many retirees rely on dividend income to cover their living expenses. / Многие пенсионеры полагаются на дивидендный доход для покрытия своих расходов на жизнь.
The board of directors decided to cut the dividend to save cash. / Совет директоров решил урезать дивиденды, чтобы сэкономить денежные средства.
Investing in stocks that pay regular dividends can be a good strategy. / Инвестирование в акции, по которым выплачиваются регулярные дивиденды, может быть хорошей стратегией.
Shareholders will receive their dividend payments next month. / Акционеры получат свои дивидендные выплаты в следующем месяце.
payout — выплата, вознаграждение
Более широкое понятие, означающее ‘выплата’. Может использоваться для обозначения дивидендов, особенно когда акцент делается на самом факте выплаты или её общей сумме. Часто встречается в словосочетании ‘dividend payout’.
The company is known for its generous dividend payout to shareholders. / Компания известна своими щедрыми дивидендными выплатами акционерам.
Investors were happy with the size of the annual payout. / Инвесторы были довольны размером годовой выплаты (дивидендов).
The dividend payout ratio helps to assess the company's financial health. / Коэффициент выплаты дивидендов помогает оценить финансовое состояние компании.
The total payout for the year amounted to over five million dollars. / Общая сумма выплат за год составила более пяти миллионов долларов.
