Дизайнерский
Варианты перевода
designer — дизайнерский, фирменный, брендовый, авторский
Наиболее распространенный и прямой перевод. Используется как прилагательное для описания предметов (одежды, мебели, аксессуаров), созданных известным дизайнером или брендом. Часто подразумевает высокое качество, оригинальность и высокую цену.
She bought a beautiful designer handbag. / Она купила красивую дизайнерскую сумочку.
The boutique sells exclusive designer clothes. / В бутике продаётся эксклюзивная дизайнерская одежда.
Many people dream of owning designer furniture. / Многие мечтают владеть дизайнерской мебелью.
These are not just sunglasses; they are designer sunglasses. / Это не просто очки; это дизайнерские солнцезащитные очки.
design — дизайнерский, проектный
Используется как прилагательное-определение перед другим существительным. Очень близко по значению к ‘designer’, но может делать больший акцент на самом процессе проектирования и внешнем виде, а не на имени создателя. Часто встречается в словосочетаниях ‘design hotel’, ‘design studio’.
We are staying at a modern design hotel. / Мы остановились в современном дизайн-отеле.
This chair is a classic piece of Danish design furniture. / Этот стул — классический образец датской дизайнерской мебели.
The lamp won a prestigious design award. / Эта лампа выиграла престижную дизайнерскую награду.
Their office is full of interesting design solutions. / Их офис полон интересных дизайнерских решений.
custom-designed — сделанный на заказ, разработанный по индивидуальному проекту, авторский
Подчеркивает, что вещь была разработана и создана по индивидуальному заказу для конкретного клиента или цели. Акцент на уникальности и персонализации.
They installed a custom-designed kitchen. / Они установили кухню, сделанную по дизайнерскому проекту на заказ.
The software has a custom-designed user interface. / У этого программного обеспечения — специально разработанный (дизайнерский) пользовательский интерфейс.
Her engagement ring was custom-designed by a local jeweler. / Ее обручальное кольцо было выполнено по индивидуальному дизайнерскому эскизу местным ювелиром.
bespoke — индивидуального пошива, сделанный на заказ, эксклюзивный
Британский термин, синоним ‘custom-made’ или ‘custom-designed’, но с оттенком эксклюзивности и высокого мастерства. Изначально использовался для мужских костюмов, но сейчас применяется к любым товарам и услугам, созданным на заказ (мебель, путешествия, программы).
He ordered a bespoke suit from a tailor on Savile Row. / Он заказал сшитый на заказ (дизайнерский) костюм у портного с Сэвил-Роу.
The company offers bespoke software solutions for businesses. / Компания предлагает разработанные под нужды бизнеса дизайнерские программные решения.
Their kitchen features bespoke cabinetry. / На их кухне установлены дизайнерские шкафы, сделанные на заказ.
architect-designed — архитектурный, спроектированный архитектором, авторский (об архитектуре)
Указывает на то, что здание или пространство было спроектировано профессиональным архитектором, часто с уникальными чертами.
They live in a stunning architect-designed house. / Они живут в потрясающем доме, построенном по проекту архитектора (в дизайнерском доме).
The community is composed of unique, architect-designed homes. / Поселок состоит из уникальных домов, построенных по индивидуальным архитектурным проектам.
This is an architect-designed extension to a traditional cottage. / Это спроектированная архитектором (дизайнерская) пристройка к традиционному коттеджу.
couture — от кутюр, высокой моды, эксклюзивный
Относится к созданию эксклюзивной, сшитой на заказ одежды высокого класса. ‘Haute couture’ (высокая мода) — это вершина дизайнерского искусства в одежде. Используется для описания одежды, которая является уникальной, дорогой и сделана вручную.
The actress wore a couture gown to the awards ceremony. / На церемонии награждения актриса была в дизайнерском платье от кутюр.
The brand is famous for its intricate couture pieces. / Бренд знаменит своими сложными дизайнерскими вещами (от кутюр).
A couture wedding dress can take months to create. / На создание дизайнерского свадебного платья от кутюр могут уйти месяцы.
