Дилижанс
Варианты перевода
stagecoach — дилижанс, почтовая карета, пассажирская карета
Основной и наиболее употребительный перевод. Обозначает большую крытую повозку, запряжённую лошадьми, которая в прошлом перевозила пассажиров и почту по регулярному маршруту с остановками на станциях для смены лошадей.
The journey by stagecoach from London to York took several days. / Путешествие на дилижансе из Лондона в Йорк занимало несколько дней.
In old Western movies, the stagecoach is often robbed by outlaws. / В старых вестернах дилижанс часто грабят бандиты.
The passengers waited for the stagecoach at the inn. / Пассажиры ждали дилижанс у постоялого двора.
A stagecoach was a common form of public transport in the 18th and 19th centuries. / Дилижанс был распространённым видом общественного транспорта в XVIII и XIX веках.
diligence
Устаревшее название общественного конного экипажа, особенно во Франции. Это слово является прямым заимствованием, от которого произошло и русское слово.
He booked a seat on the morning diligence to Paris. / Он забронировал место в утреннем дилижансе до Парижа.
The novel described a long journey across France by diligence. / В романе описывалось долгое путешествие через Францию на дилижансе.
The diligence rumbled along the dusty country roads. / Дилижанс с грохотом катился по пыльным просёлочным дорогам.
mail coach — почтовая карета, почтовый дилижанс
Более узкий термин, обозначающий дилижанс, который использовался преимущественно для перевозки почты, но также мог брать пассажиров. Акцент делается на почтовой функции.
The mail coach was known for its speed and punctuality. / Почтовый дилижанс был известен своей скоростью и пунктуальностью.
A guard armed with a blunderbuss protected the mail coach. / Охранник, вооружённый мушкетоном, защищал почтовый дилижанс.
The arrival of the mail coach was a major event in the small town. / Прибытие почтового дилижанса было главным событием в маленьком городке.
road coach — карета, пассажирская карета
Общий термин для кареты или дилижанса, путешествующего по дорогам между городами. Может использоваться как синоним ‘stagecoach’, но иногда подразумевает более комфортабельную повозку.
The company operated a fleet of road coaches between London and Bath. / Компания владела парком дилижансов, курсирующих между Лондоном и Батом.
A team of four horses was required to pull the heavy road coach. / Для того чтобы тянуть тяжёлый дилижанс, требовалась упряжка из четырёх лошадей.
They saw a beautiful old road coach in the museum. / Они увидели красивый старинный дилижанс в музее.
stage
Сокращённая и устаревшая форма от ‘stagecoach’. Может вызывать путаницу из-за других значений слова (сцена, этап). Используется в основном в исторической литературе или в устойчивых выражениях.
They took the morning stage to Boston. / Они сели на утренний дилижанс до Бостона.
The old inn was a regular stop for the cross-country stage. / Старый постоялый двор был регулярной остановкой для дилижанса, идущего через всю страну.
'I'll catch the next stage out of town,' the hero said. / «Я уеду из города на следующем дилижансе», — сказал герой.
post-coach — почтовая карета, почтовый дилижанс
Синоним ‘mail coach’, используемый для обозначения дилижанса, перевозящего почту (‘post’) и пассажиров. Практически идентичен по значению ‘mail coach’.
The post-coach departed at dawn every day, regardless of the weather. / Почтовый дилижанс отправлялся на рассвете каждый день, невзирая на погоду.
He got a job as a driver for the royal post-coach. / Он устроился работать кучером на королевский почтовый дилижанс.
The route of the post-coach passed through several small villages. / Маршрут почтового дилижанса проходил через несколько небольших деревень.
