Динамичный
Варианты перевода
dynamic — динамичный, подвижный, развивающийся, изменчивый, энергичный
Основной и самый прямой перевод. Описывает что-либо, находящееся в постоянном движении, развитии или изменении. Используется для описания людей, процессов, отношений, экономики.
She has a very dynamic personality. / У неё очень энергичный (динамичный) характер.
The business world is a dynamic environment. / Деловой мир — это динамичная среда.
He is a dynamic leader, always full of new ideas. / Он динамичный лидер, всегда полный новых идей.
The plot of the movie was dynamic and unpredictable. / Сюжет фильма был динамичным и непредсказуемым.
energetic — энергичный, активный, полный сил, живой
Подчёркивает наличие большой энергии и жизненной силы. Часто используется для описания людей, их действий, музыки или танцев.
The children are very energetic today. / Дети сегодня очень энергичные (активные).
He gave an energetic performance on stage. / Он показал энергичное выступление на сцене.
This is a very energetic piece of music. / Это очень динамичное (энергичное) музыкальное произведение.
I'm not feeling energetic enough to go for a run. / Я не чувствую себя достаточно энергичным, чтобы пойти на пробежку.
vibrant — живой, яркий, трепещущий, полный жизни
Описывает что-то яркое, живое, полное энергии и энтузиазма. Часто используется для описания городов, культур, атмосферы или событий.
New York is a vibrant city, full of life. / Нью-Йорк — это яркий город, полный жизни.
The city has a vibrant nightlife. / В городе динамичная (оживлённая) ночная жизнь.
We visited the market, which was vibrant and bustling with activity. / Мы посетили рынок, который был оживлённым и полным кипучей деятельности.
She has a vibrant personality that attracts people. / У неё яркая и динамичная натура, которая привлекает людей.
fast-paced — быстрый, стремительный, скоростной
Указывает на очень быстрый темп, высокую скорость событий. Идеально подходит для описания сюжета книги или фильма, стиля жизни, работы.
It's a fast-paced thriller that will keep you on the edge of your seat. / Это динамичный триллер, который будет держать вас в напряжении.
She enjoys the fast-paced lifestyle of a big city. / Ей нравится динамичный (быстрый) ритм жизни большого города.
Working in advertising is very fast-paced and demanding. / Работа в рекламе очень динамичная и требует больших усилий.
active — активный, деятельный, подвижный
Означает ‘деятельный’, ‘подвижный’. Описывает человека, который много двигается или участвует в различных мероприятиях, или образ жизни, полный деятельности.
Despite his age, he leads a very active life. / Несмотря на свой возраст, он ведет очень подвижный (активный) образ жизни.
She is an active participant in community life. / Она активный участник общественной жизни.
We are looking for someone with an active and curious mind. / Мы ищем человека с живым (активным) и пытливым умом.
lively — оживлённый, бойкий, живой
Означает ‘оживлённый’, ‘полный жизни и энергии’. Используется для описания людей, мест, разговоров, мероприятий.
We had a lively debate about politics. / У нас была оживлённая (динамичная) дискуссия о политике.
It's a lively town with a lot of cafes and restaurants. / Это оживлённый город с множеством кафе и ресторанов.
She is a lively and cheerful person. / Она живой и весёлый человек.
vigorous — энергичный, сильный, интенсивный, решительный
Описывает что-то, что делается с большой силой, энергией и решимостью. Часто связано с физическими усилиями, но также может описывать дебаты или поддержку.
Doctors recommend 30 minutes of vigorous exercise every day. / Врачи рекомендуют 30 минут интенсивных (энергичных) упражнений каждый день.
There has been vigorous opposition to the new plan. / Новый план встретил решительное (активное) сопротивление.
She is a vigorous supporter of the environmental movement. / Она является активным (энергичным) сторонником движения в защиту окружающей среды.
