Династия
Варианты перевода
dynasty — династия, правящий род, правящая семья
Основное и наиболее точное значение. Обозначает последовательность правителей из одного рода или семьи, правящих в течение длительного времени. Также может использоваться в переносном смысле для влиятельных семей в бизнесе или политике.
The Ming dynasty was famous for its porcelain vases. / Династия Мин была знаменита своими фарфоровыми вазами.
He was the last emperor of the Romanov dynasty. / Он был последним императором династии Романовых.
The documentary is about a powerful American political dynasty. / Документальный фильм рассказывает о могущественной американской политической династии.
The rise and fall of the Tudor dynasty is a fascinating part of English history. / Взлет и падение династии Тюдоров — увлекательная часть английской истории.
line — род, линия, поколение, череда
Используется для обозначения рода, последовательности потомков или предков, особенно королевского или аристократического происхождения. Подчеркивает преемственность и происхождение, а не сам период правления. Часто употребляется в выражении ‘a line of kings’.
He comes from a long line of musicians. / Он происходит из длинной династии (череды) музыкантов.
She is the last of her line, with no heirs. / Она последняя в своем роду, у нее нет наследников.
The crown was passed down through the male line. / Корона передавалась по мужской линии.
house — дом, род, правящий дом
Обозначает знатную или королевскую семью, особенно в европейской истории. Используется с названием семьи, например, ‘the House of Tudor’. Очень близко по значению к ‘dynasty’, но с акцентом на саму семью/род как единое целое.
The House of Windsor is the current royal house of the United Kingdom. / Дом Виндзоров — это правящая королевская династия Соединенного Королевства.
The War of the Roses was fought between the House of Lancaster and the House of York. / Война Роз велась между домом Ланкастеров и домом Йорков.
She married into a noble house of France. / Она вошла в знатный французский род (династию) благодаря замужеству.
