Дипломный
Варианты перевода
thesis — дипломный, дипломная работа, дипломный проект
Используется, когда речь идет о самой научной работе, исследовании. Часто встречается в словосочетаниях ‘дипломный проект’ или ‘дипломная работа’.
She is writing her thesis on contemporary Russian literature. / Она пишет свою дипломную работу по современной русской литературе.
My thesis project is due at the end of the semester. / Мой дипломный проект нужно сдать в конце семестра.
He received the highest grade for his thesis. / Он получил высший балл за свою дипломную работу.
You need to choose a supervisor for your thesis work. / Тебе нужно выбрать научного руководителя для своей дипломной работы.
graduation — выпускной, итоговый
Относится к событию или процессу, связанному с окончанием учебного заведения. Употребляется в таких словосочетаниях, как ‘дипломный спектакль’ или ‘дипломный концерт’.
The drama students are preparing for their graduation play. / Студенты-актеры готовятся к своему дипломному спектаклю.
Her graduation recital at the conservatory was brilliant. / Ее дипломный концерт в консерватории был блестящим.
All graduating students must present their graduation projects. / Все выпускники должны представить свои дипломные проекты.
final — итоговый, выпускной, заключительный
Указывает на то, что что-то является последним, итоговым в курсе обучения, как, например, ‘дипломный экзамен’.
After the final project presentation, we will have a small party. / После защиты дипломного проекта у нас будет небольшая вечеринка.
She is studying hard for her final exams. / Она усердно готовится к выпускным экзаменам.
The final paper counts for 40% of the total grade. / Итоговая (дипломная) работа составляет 40% от общей оценки.
