Дирижер
Варианты перевода
conductor — дирижер
Основной и наиболее употребимый термин для дирижера симфонического оркестра или хора. Нейтральный и общепринятый вариант.
The conductor raised his baton, and the orchestra fell silent. / Дирижёр поднял свою палочку, и оркестр затих.
She is the principal conductor of the London Symphony Orchestra. / Она — главный дирижер Лондонского симфонического оркестра.
A good conductor must have a deep understanding of the musical score. / Хороший дирижер должен глубоко понимать музыкальную партитуру.
He is studying to become a choir conductor. / Он учится на хорового дирижера.
bandleader — руководитель оркестра, руководитель ансамбля, бэнд-лидер
Руководитель музыкального ансамбля, особенно в джазе, свинге или поп-музыке. Часто сам является исполнителем в этом коллективе.
Duke Ellington was a famous jazz pianist and bandleader. / Дюк Эллингтон был известным джазовым пианистом и руководителем оркестра.
The bandleader counted off, 'One, two, three, four!' / Бэндлидер начал отсчет: «Раз, два, три, четыре!»
As a bandleader, he was responsible for arranging the music and booking gigs. / Как руководитель группы, он отвечал за аранжировку музыки и организацию выступлений.
bandmaster — капельмейстер, военный дирижер, руководитель духового оркестра
Руководитель духового или военного оркестра. Термин чаще используется в контексте военных, марширующих или школьных оркестров.
The bandmaster led the military band during the parade. / Дирижер (капельмейстер) возглавлял военный оркестр во время парада.
Our school's bandmaster is very strict about practice. / Руководитель нашего школьного оркестра очень строг в отношении репетиций.
He served as a bandmaster in the Royal Marines for twenty years. / Он служил дирижером оркестра в Королевской морской пехоте в течение двадцати лет.
music director — музыкальный руководитель, художественный руководитель (оркестра/театра), главный дирижер
Более широкая роль, чем просто дирижирование. Музыкальный руководитель отвечает за художественную политику и репертуар оркестра, оперной труппы или другого музыкального коллектива. Он также дирижирует большинством концертов.
He was appointed the new music director of the Vienna State Opera. / Он был назначен новым музыкальным руководителем Венской государственной оперы.
The music director has the final say on which pieces will be performed. / Музыкальный руководитель принимает окончательное решение о том, какие произведения будут исполнены.
As music director, her duties include both conducting and administrative tasks. / В её обязанности как музыкального руководителя входят как дирижирование, так и административные задачи.
Valery Gergiev is the music director of the Mariinsky Theatre. / Валерий Гергиев — художественный руководитель и директор Мариинского театра.
maestro — маэстро
Итальянское слово, означающее ‘мастер’. Используется как уважительное обращение к выдающемуся дирижеру, композитору или музыканту. Имеет оттенок почтения и признания высокого мастерства.
The audience gave Maestro Muti a standing ovation. / Публика устроила маэстро Мути овацию стоя.
It was an honor to play under the baton of the great maestro. / Было честью играть под управлением великого маэстро.
The young violinist hoped the maestro would notice her talent. / Молодая скрипачка надеялась, что маэстро заметит её талант.
kapellmeister — капельмейстер
Исторический немецкий термин, обозначающий руководителя хора или оркестра при дворе или в церкви. В современном английском языке используется редко, в основном в историческом контексте (например, говоря о Бахе в Лейпциге).
Johann Sebastian Bach held the position of Kapellmeister in Köthen. / Иоганн Себастьян Бах занимал должность капельмейстера в Кётене.
The term 'kapellmeister' originally referred to the director of music for a monarch or nobleman. / Термин «капельмейстер» изначально относился к руководителю музыки при монархе или дворянине.
In Germany, the title Kapellmeister is still used for conductors at opera houses. / В Германии звание капельмейстера до сих пор используется для дирижеров в оперных театрах.
