Диссидент
Варианты перевода
dissident — диссидент, инакомыслящий, идеологический противник, оппозиционер
Это наиболее точный и прямой перевод. Слово ‘dissident’ (существительное и прилагательное) обозначает человека, который активно выступает против официальной политики, идеологии или властей, особенно в авторитарном государстве. Имеет сильную политическую окраску, исторически тесно связано с инакомыслящими в СССР и странах Восточного блока.
The Soviet dissident was sentenced to years in a labor camp. / Советского диссидента приговорили к годам в трудовом лагере.
She was a well-known dissident writer who criticized the government. / Она была известной писательницей-диссидентом, критиковавшей правительство.
The government cracks down on dissidents and activists. / Правительство применяет суровые меры к диссидентам и активистам.
Many political dissidents were forced to emigrate. / Многих политических диссидентов заставили эмигрировать.
dissenter — несогласный, инакомыслящий, раскольник
Очень близкий по значению синоним. ‘Dissenter’ — это тот, кто не согласен с общепринятыми или официальными взглядами, особенно в политике или религии. Слово немного шире, чем ‘dissident’, и может применяться не только к политическим противникам режима, но и, например, к религиозным раскольникам.
He was a religious dissenter who challenged the authority of the main church. / Он был религиозным инакомыслящим (раскольником), который оспаривал авторитет главной церкви.
The committee was not unanimous; there was one dissenter. / Комитет не был единогласен; был один несогласный.
Throughout history, dissenters have often been persecuted for their beliefs. / На протяжении всей истории инакомыслящих часто преследовали за их убеждения.
A group of dissenters protested against the new law. / Группа несогласных протестовала против нового закона.
nonconformist — нонконформист, инакомыслящий, индивидуалист, бунтарь
Человек, который отказывается следовать установленным правилам, обычаям или нормам поведения. Не всегда связано с политикой, может касаться образа жизни, искусства или социальных взглядов.
As an artist, she was a true nonconformist, always breaking the rules. / Как художница, она была настоящим нонконформистом, всегда нарушавшим правила.
He was a nonconformist in his youth, rejecting the values of his parents. / В молодости он был нонконформистом, отвергая ценности своих родителей.
Political nonconformists were often viewed with suspicion by the authorities. / Власти часто с подозрением относились к политическим нонконформистам.
oppositionist — оппозиционер, противник власти
Прямой перевод русского слова ‘оппозиционер’. Обозначает члена или сторонника политической оппозиции. Часто используется в современном политическом контексте для описания противников действующей власти.
The leading oppositionist was arrested before the rally. / Ведущий оппоиционер был арестован перед митингом.
The newspaper is known for its oppositionist views. / Газета известна своими оппозиционными взглядами.
He is an active oppositionist and a critic of the president's policies. / Он активный оппозиционер и критик политики президента.
political opponent — политический оппонент, политический противник
Прямое и общее обозначение политического противника или соперника. Этот термин описывает любого, кто выступает против определённого политика, партии или политического курса.
The president accused his political opponents of spreading misinformation. / Президент обвинил своих политических оппонентов в распространении дезинформации.
He was a formidable political opponent who was respected even by his rivals. / Он был грозным политическим противником, которого уважали даже его соперники.
The regime has silenced all of its main political opponents. / Режим заставил замолчать всех своих главных политических оппонентов.
