Дистрибьютер
Варианты перевода
distributor — дистрибьютер, дистрибьютор, распространитель, торговый представитель
Компания или лицо, которое закупает товары у производителя и продаёт их розничным торговцам или другим компаниям. Часто является официальным представителем производителя на определённой территории.
Our company is the official distributor of this software in Eastern Europe. / Наша компания является официальным дистрибьютором этого программного обеспечения в Восточной Европе.
They signed an agreement with a local distributor to sell their products. / Они подписали соглашение с местным дистрибьютором на продажу своей продукции.
The distributor is responsible for marketing, sales, and after-sales service. / Дистрибьютор несет ответственность за маркетинг, продажи и послепродажное обслуживание.
We are looking for a reliable distributor for our new line of cosmetics. / Мы ищем надежного дистрибьютора для нашей новой линии косметики.
dealer — дилер, торговец, агент по продажам
Обычно обозначает продавца, который торгует товарами определенной марки, часто напрямую с конечными потребителями. Особенно часто используется в контексте продажи автомобилей, техники или других дорогостоящих товаров. ‘Дилер’ является частью дистрибьюторской сети. Например, дистрибьютор поставляет автомобили в дилерские центры.
He bought his new car from an authorized Ford dealer. / Он купил свою новую машину у авторизованного дилера Ford.
The local computer dealer offers great technical support. / Местный дилер компьютерной техники предлагает отличную техническую поддержку.
You should check the warranty terms with your dealer. / Вам следует уточнить условия гарантии у вашего дилера.
She is a well-known antique dealer. / Она — известный дилер антиквариата.
reseller — реселлер, посредник, перепродавец, торговый посредник
Более общее понятие, означающее любую компанию или человека, который покупает товар с целью его дальнейшей перепродажи. Дистрибьюторы, оптовики и розничные торговцы — все они являются реселлерами. Этот термин подчеркивает сам факт перепродажи.
This online store is a major reseller of electronic components. / Этот интернет-магазин — крупный реселлер (перепродавец) электронных компонентов.
Value-added resellers (VARs) add features or services to an existing product before reselling it. / Реселлеры с добавочной стоимостью (VAR) добавляют функции или услуги к существующему продукту перед его перепродажей.
The software license allows you to become a reseller. / Лицензия на программное обеспечение позволяет вам стать реселлером.
We offer special discounts for our resellers. / Мы предлагаем специальные скидки для наших реселлеров.
wholesaler — оптовик, оптовый торговец, оптовая компания
Компания, которая закупает товары в больших объемах (оптом) у производителей и продает их розничным магазинам или другим предприятиям, но обычно не конечным потребителям. Понятие очень близко к ‘distributor’, но ‘wholesaler’ больше фокусируется на объеме продаж и логистике, в то время как ‘distributor’ может также заниматься маркетингом и поддержкой от имени производителя.
The supermarket buys fresh vegetables directly from a wholesaler. / Супермаркет закупает свежие овощи напрямую у оптового торговца.
As a wholesaler, we can offer lower prices due to bulk purchasing. / Как оптовик, мы можем предложить более низкие цены благодаря оптовым закупкам.
He runs a successful business as a clothing wholesaler. / Он управляет успешным бизнесом в качестве оптового продавца одежды.
The wholesaler's warehouse is located on the outskirts of the city. / Склад оптовой компании расположен на окраине города.
